Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Saludemos la patria orgullosos
Lasst uns das Mutterland grüßen,
de hijos suyos podernos llamar;
Stolz darauf, ihre Kinder genannt zu werden.
y juremos la vida animosos,
Auf ihr Wohlergehen wollen wir schwören,
sin descanso a su bien consagrar.
Unser Leben kühn und unablässig zu widmen.
Saludemos la patria orgullosos
Lasst uns das Mutterland grüßen,
de hijos suyos podernos llamar;
Stolz darauf, ihre Kinder genannt zu werden.
y juremos la vida animosos,
Auf ihr Wohlergehen wollen wir schwören,
sin descanso a su bien consagrar,
Unser Leben kühn und unablässig zu widmen,
consagrar,
unser Leben,
consagrar,
unser Leben,
consagrar,
unser Leben,
consagrar.
unser Leben.
De la paz en la dicha suprema
Vom Frieden, genossen in vollkommener Glückseligkeit,
siempre noble soñó El Salvador;
hat El Salvador stets edel geträumt.
fue obtenerla su eterno problema,
Dies zu erreichen war ihr ewiger Vorsatz,
conservarla es su gloria mayor.
Es zu bewahren, ihr größter Ruhm.
Y con fe inquebrantable el camino
Mit unverletzlichem Glauben folgt sie eifrig
del progreso se afana en seguir;
Dem Weg des Fortschritts,
por llenar su grandioso destino:
Um ihr hohes Schicksal zu erfüllen
conquistarse un feliz porvenir.
Und eine glückliche Zukunft zu erreichen.
Le protege una férrea barrera
Eine strenge Schranke schützt sie
contra el choque de ruin deslealtad
Gegen den Zusammenprall niederträchtiger Treulosigkeit,
desde el día que en su alta bandera
Seit dem Tag, da ihr erhabenes Banner
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
In Blutbuchstaben „Freiheit“ schrieb,
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
Schrieb „Freiheit“, schrieb „Freiheit“.
Libertad es su dogma, es su guía
Freiheit ist ihr Dogma und ihr Führer;
que mil veces logró defender;
Tausendmal hat sie sie verteidigt,
y otras tantas, de audaz tiranía
Und ebenso oft hat sie zurückgewiesen
rechazar el odioso poder.
Die hassenswerte Macht der grausamen Tyrannei.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Ihre Geschichte war blutig und traurig,
pero excelsa y brillante a la vez;
Doch zugleich erhaben und glänzend,
manantial de legítima gloria,
Eine Quelle legitimen Ruhms
gran lección de espartana altivez.
Und eine große Lehre spartanischen Stolzes.
No desmaya en su innata bravura,
Ihr angeborener Mut wird nicht wanken:
en cada hombre hay un héroe inmortal
In jedem Menschen gibt es einen unsterblichen Helden,
que sabrá mantenerse a la altura
Der zu bewahren weiß das Maß
de su antiguo valor proverbial.
Der sprichwörtlichen Tapferkeit von einst.
valor proverbial, valor proverbial.
Tapferkeit von einst, Tapferkeit von einst.
Todos son abnegados, y fieles
Alle sind selbstlos und treu
al prestigio del bélico ardor
Der Tradition kriegerischen Eifers,
con que siempre segaron laureles
Mit der sie stets Ruhm ernteten,
de la patria salvando el honor.
Indem sie die Ehre des Mutterlandes retteten.
Respetar los derechos extraños
Die Rechte anderer zu achten
y apoyarse en la recta razón
Und ihre Handlungen auf Recht und Gerechtigkeit zu gründen,
es para ella, sin torpes amaños
ist für sie, ohne infame Intrige,
su invariable, más firme ambición.
Der ständige und festeste Ehrgeiz.
Y en seguir esta línea se aferra
Und dieser Linie folgend beharrt sie,
dedicando su esfuerzo tenaz,
Indem sie ihre zähen Anstrengungen hingibt,
en hacer cruda guerra a la guerra;
Im harten Kampf um Kampf;
su ventura se encuentra en la paz.
Ihr Glück liegt im Frieden,
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Liegt im Frieden, liegt im Frieden.