Testo originale in spagnolo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Saludemos la patria orgullosos
Salutiamo la patria,
de hijos suyos podernos llamar;
Orgogliosi di essere chiamati suoi figli.
y juremos la vida animosos,
Per il suo benessere giuriamo
sin descanso a su bien consagrar.
Di dedicare con coraggio e senza sosta le nostre vite.
Saludemos la patria orgullosos
Salutiamo la patria,
de hijos suyos podernos llamar;
Orgogliosi di essere chiamati suoi figli.
y juremos la vida animosos,
Per il suo benessere giuriamo
sin descanso a su bien consagrar,
Di dedicare con coraggio e senza sosta le nostre vite,
consagrar,
le nostre vite,
consagrar,
le nostre vite,
consagrar,
le nostre vite,
consagrar.
le nostre vite.
De la paz en la dicha suprema
Della pace goduta in perfetta felicità,
siempre noble soñó El Salvador;
El Salvador ha sempre sognato nobilmente.
fue obtenerla su eterno problema,
Raggiungerla è stata la sua eterna proposta,
conservarla es su gloria mayor.
Conservarla, la sua più grande gloria.
Y con fe inquebrantable el camino
Con fede inviolabile, ella segue con ardore
del progreso se afana en seguir;
La via del progresso
por llenar su grandioso destino:
Per compiere il suo alto destino
conquistarse un feliz porvenir.
E raggiungere un futuro felice.
Le protege una férrea barrera
Una severa barriera la protegge
contra el choque de ruin deslealtad
Contro lo scontro della vile slealtà,
desde el día que en su alta bandera
Da quando il suo alto vessillo,
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Con lettere di sangue, scrisse “Libertà”,
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
Scrisse “Libertà”, scrisse “Libertà”.
Libertad es su dogma, es su guía
La libertà è il suo dogma e la sua guida;
que mil veces logró defender;
Mille volte l’ha difesa,
y otras tantas, de audaz tiranía
E altrettante volte ha respinto
rechazar el odioso poder.
L’odioso potere dell’atroce tirannia.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
La sua storia è stata sanguinosa e triste,
pero excelsa y brillante a la vez;
Eppure al tempo stesso sublime e brillante,
manantial de legítima gloria,
Fonte di legittima gloria
gran lección de espartana altivez.
E grande lezione di orgoglio spartano.
No desmaya en su innata bravura,
Il suo coraggio innato non vacillerà:
en cada hombre hay un héroe inmortal
In ogni uomo c’è un eroe immortale
que sabrá mantenerse a la altura
Che sa mantenere il livello
de su antiguo valor proverbial.
Del proverbiale valore d’un tempo.
valor proverbial, valor proverbial.
Valore d’un tempo, valore d’un tempo.
Todos son abnegados, y fieles
Tutti sono altruisti e fedeli
al prestigio del bélico ardor
Alla tradizione di ardore guerriero
con que siempre segaron laureles
Con cui hanno sempre mietuto fama
de la patria salvando el honor.
Salvando l’onore della patria.
Respetar los derechos extraños
Rispettare i diritti altrui
y apoyarse en la recta razón
E fondare le sue azioni sul diritto e sulla giustizia
es para ella, sin torpes amaños
È per lei, senza infame intrigo,
su invariable, más firme ambición.
L’ambizione costante e più salda.
Y en seguir esta línea se aferra
E seguendo questa linea persiste,
dedicando su esfuerzo tenaz,
Dedicando i suoi tenaci sforzi
en hacer cruda guerra a la guerra;
Nel dare dura battaglia dopo battaglia;
su ventura se encuentra en la paz.
La sua felicità si trova nella pace,
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Si trova nella pace, si trova nella pace.