İspanyolca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Saludemos la patria orgullosos
Anavatana selam verelim,
de hijos suyos podernos llamar;
Onun çocukları diye anılmaktan gurur duyarak.
y juremos la vida animosos,
Onun esenliği için ant içelim
sin descanso a su bien consagrar.
Cesurca ve durmaksızın hayatlarımızı adamaya.
Saludemos la patria orgullosos
Anavatana selam verelim,
de hijos suyos podernos llamar;
Onun çocukları diye anılmaktan gurur duyarak.
y juremos la vida animosos,
Onun esenliği için ant içelim
sin descanso a su bien consagrar,
Cesurca ve durmaksızın hayatlarımızı adamaya,
consagrar,
hayatlarımızı,
consagrar,
hayatlarımızı,
consagrar,
hayatlarımızı,
consagrar.
hayatlarımızı.
De la paz en la dicha suprema
Mükemmel mutluluk içinde yaşanan barışın,
siempre noble soñó El Salvador;
El Salvador her zaman soyluca düş kurdu.
fue obtenerla su eterno problema,
Buna ulaşmak onun ebedî amacıydı,
conservarla es su gloria mayor.
Onu korumak ise en büyük şerefi.
Y con fe inquebrantable el camino
Sarsılmaz bir inançla hevesle izler
del progreso se afana en seguir;
İlerleme yolunu
por llenar su grandioso destino:
Yüce kaderini yerine getirmek için
conquistarse un feliz porvenir.
Ve mutlu bir geleceğe ulaşmak için.
Le protege una férrea barrera
Sert bir engel onu korur
contra el choque de ruin deslealtad
Kötü niyetli sadakatsizliğin çarpışmasına karşı,
desde el día que en su alta bandera
Yüce sancağının
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Kan harfleriyle “Özgürlük” yazdığı günden beri,
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
“Özgürlük” yazdı, “Özgürlük” yazdı.
Libertad es su dogma, es su guía
Özgürlük onun dogması ve rehberidir;
que mil veces logró defender;
Onu bin kez savundu,
y otras tantas, de audaz tiranía
Ve o kadar kez de püskürttü
rechazar el odioso poder.
Zalim tiranlığın nefret uyandıran gücünü.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Tarihi kanlı ve hüzünlüydü,
pero excelsa y brillante a la vez;
Ama aynı zamanda yüce ve parlaktı,
manantial de legítima gloria,
Meşru bir şan kaynağı
gran lección de espartana altivez.
Ve Spartalı gururun büyük bir dersiydi.
No desmaya en su innata bravura,
Doğuştan cesareti sarsılmayacak:
en cada hombre hay un héroe inmortal
Her insanda ölümsüz bir kahraman vardır
que sabrá mantenerse a la altura
Ki eski zamanların atasözü gibi yiğitliğinin
de su antiguo valor proverbial.
Düzeyini korumayı bilir.
valor proverbial, valor proverbial.
Eski zamanların yiğitliği, eski zamanların yiğitliği.
Todos son abnegados, y fieles
Hepsi özverili ve sadıktır
al prestigio del bélico ardor
Savaşçı coşku geleneğine
con que siempre segaron laureles
Ki onunla her zaman ün devşirdiler
de la patria salvando el honor.
Anavatana ait onuru kurtararak.
Respetar los derechos extraños
Başkalarının haklarına saygı duymak
y apoyarse en la recta razón
Ve eylemlerini hak ve adalete dayandırmak
es para ella, sin torpes amaños
Onun için, rezil entrikalar olmaksızın,
su invariable, más firme ambición.
Sürekli ve en sağlam ülküdür.
Y en seguir esta línea se aferra
Ve bu çizgiyi izleyerek sürer,
dedicando su esfuerzo tenaz,
Azimli çabalarını adayarak
en hacer cruda guerra a la guerra;
Savaştan savaşa çetin mücadele vererek;
su ventura se encuentra en la paz.
Mutluluğu barışta bulunur,
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Barışta bulunur, barışta bulunur.