Kinyarwanda orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Rwanda nziza gihugu cyacu
Ruanda, güzel ve sevgili ülkemiz
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Dağlar, göller ve volkanlarla süslenmiş
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Ana vatan, daima mutlulukla dolu olsun
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
Biz hepimiz, senin çocukların: Abanyarwanda
Wowe utubumbiye hamwe twese
Senin ihtişamını söyleyelim ve büyük başarılarını ilan edelim
Abanyarwanda uko watubyaye
Sen, hepimizin ana kucağı
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Daima hayranlık duyulan, müreffeh ve övgülerle dolu olasın.
Horana Imana murage mwiza
Tanrı'nın seni koruduğu paha biçilmez miras
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Bizi kıymetli nimetlerle doldurdun
Umuco dusangiye uraturanga
Ortak kültürümüz bizi tanımlar
Ururimi rwacu rukaduhuza
Tek dilimiz bizi birleştirir
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Akıl, vicdan ve gücümüz
Nibigukungahaze bikwiye
Seni çeşitli zenginliklerle doldursun
Nuko utere imbere ubutitsa.
Sürekli yenilenen bir gelişme için.
Abakurambere b’intwari
Yiğit atalarımız
Bitanze batizigama
Bedenlerini ve ruhlarını adadılar
Baraguhanga uvamo ubukombe
Seni büyük bir ulus yapmak uğruna
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
Sömürgeci-emperyalist boyunduruğu yendin
Byayogoje Afurika yose
Bu, tüm Afrika'yı harap etti
None uraganje mu bwigenge
Ve sana egemen bağımsızlığının sevincini kazandırdı
Tubikomeyeho uko turi twese.
Ki biz onu daima savunacağız.
Komeza imihigo rwanda dukunda
Bu örtüyü koru, sevgili Ruanda,
Duhagurukiye kukwitangira
Dimdik durarak, sana söz veriyoruz
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Ülke genelinde barış hüküm sürsün diye
Wishyire wizane muri byose
Her türlü engelden özgür olasın diye
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Kararlılığın ilerlemeyi getirsin diye
Uhamye umubano n’amahanga yose
Tüm ülkelerle mükemmel ilişkilerin olsun diye
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Ve sonunda gururun saygını hak etsin diye.