Letra original en Kinyarwanda con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Rwanda nziza gihugu cyacu
Ruanda, nuestro hermoso y querido país
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Adornado de colinas, lagos y volcanes
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Patria, que siempre estés llena de felicidad
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
Todos nosotros, tus hijos, los Abanyarwanda
Wowe utubumbiye hamwe twese
Cantemos tu resplandor y proclamemos tu grandeza
Abanyarwanda uko watubyaye
Tú, seno materno de todos nosotros
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Que seas admirada por siempre, próspera y colmada de alabanzas
Horana Imana murage mwiza
Herencia invaluable, que Dios te protege
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Nos colmaste de bienes invaluables
Umuco dusangiye uraturanga
Nuestra cultura común nos identifica
Ururimi rwacu rukaduhuza
Nuestra lengua única nos une
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Que nuestra inteligencia, nuestra conciencia y nuestras fuerzas
Nibigukungahaze bikwiye
Te llenen de riquezas variadas
Nuko utere imbere ubutitsa.
Para un desarrollo continuamente renovado
Abakurambere b’intwari
Nuestros valerosos antepasados
Bitanze batizigama
Se entregaron en cuerpo y alma
Baraguhanga uvamo ubukombe
Hasta hacer de ti una gran nación
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
Venciste el yugo colonial-imperialista
Byayogoje Afurika yose
Que devastó a toda África
None uraganje mu bwigenge
Y trajo la alegría de tu independencia soberana
Tubikomeyeho uko turi twese.
Obtenida, que defenderemos constantemente
Komeza imihigo rwanda dukunda
Mantén este estandarte, querida Ruanda,
Duhagurukiye kukwitangira
De pie, nos comprometemos contigo
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Para que la paz reine en todo el país
Wishyire wizane muri byose
Que estés libre de todo obstáculo
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Que tu determinación impulse el progreso
Uhamye umubano n’amahanga yose
Que tengas excelentes relaciones con todos los países
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Y que al fin tu orgullo sea digno de tu estima