Lirik asal dalam Kinyarwanda dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Rwanda nziza gihugu cyacu
Rwanda, negara kami yang indah dan tercinta
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Dihiasi bukit, tasik dan gunung berapi
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Tanah air, sentiasa dipenuhi kebahagiaan
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
Kami semua anak-anakmu: Abanyarwanda
Wowe utubumbiye hamwe twese
Marilah kita nyanyikan kemuliaanmu dan mengisytiharkan kebesaranmu
Abanyarwanda uko watubyaye
Engkau, pangkuan keibuan kami semua
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Akan sentiasa dikagumi, makmur dan diselubungi pujian.
Horana Imana murage mwiza
Warisan yang tak ternilai, yang Tuhan lindungi untukmu
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Engkau telah memenuhi kami dengan anugerah yang tak ternilai
Umuco dusangiye uraturanga
Budaya bersama kami mengenal pasti kami
Ururimi rwacu rukaduhuza
Bahasa tunggal kami menyatukan kami
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Semoga kecerdasan, hati nurani dan kekuatan kami
Nibigukungahaze bikwiye
Memenuhi engkau dengan kekayaan yang pelbagai
Nuko utere imbere ubutitsa.
Untuk pembangunan yang sentiasa diperbaharui.
Abakurambere b’intwari
Nenek moyang kami yang gagah berani
Bitanze batizigama
Mengorbankan tubuh dan jiwa mereka
Baraguhanga uvamo ubukombe
Hingga menjadikanmu sebuah bangsa yang besar
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
Engkau mengatasi kuk penjajah-imperialis
Byayogoje Afurika yose
Yang telah memusnahkan seluruh Afrika
None uraganje mu bwigenge
Dan memberi engkau kegembiraan kemerdekaan berdaulatmu
Tubikomeyeho uko turi twese.
Yang diperoleh, yang akan sentiasa kami pertahankan.
Komeza imihigo rwanda dukunda
Peliharalah panji ini, Rwanda yang tercinta,
Duhagurukiye kukwitangira
Berdiri, kami berikrar untukmu
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Agar keamanan berkuasa di seluruh negara
Wishyire wizane muri byose
Agar engkau bebas daripada segala halangan
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Agar tekadmu mendorong kemajuan
Uhamye umubano n’amahanga yose
Agar engkau mempunyai hubungan yang cemerlang dengan semua negara
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Dan akhirnya kebanggaanmu layak mendapat penghormatanmu.