Kinyarwandaの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Rwanda nziza gihugu cyacu
ルワンダ、私たちの美しく愛する国
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
丘と湖と火山に彩られた国
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
祖国よ、いつも幸福に満ちていますように
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
私たち皆、あなたの子ら、アバニャルワンダ
Wowe utubumbiye hamwe twese
あなたの輝きを歌い、その崇高さを宣言しよう
Abanyarwanda uko watubyaye
私たち皆の母なる懐よ
Berwa, sugira, singizwa iteka.
永遠に称えられ、繁栄し、賛美に包まれますように
Horana Imana murage mwiza
神があなたを守る、かけがえのない遺産
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
あなたは私たちに、値千金の恵みを満たしてくれた
Umuco dusangiye uraturanga
私たちの共通の文化が私たちを結びつける
Ururimi rwacu rukaduhuza
私たちのただ一つの言語が私たちを一つにする
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
私たちの知性と良心と力が
Nibigukungahaze bikwiye
あなたを多様な豊かさで満たしますように
Nuko utere imbere ubutitsa.
絶えず新たにされる発展のために
Abakurambere b’intwari
私たちの勇敢な祖先たち
Bitanze batizigama
身も心も捧げた
Baraguhanga uvamo ubukombe
あなたを大きな राष्ट्रにするまでに
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
あなたは植民地主義・帝国主義のくびきを打ち破った
Byayogoje Afurika yose
それはアフリカ全土を荒廃させた
None uraganje mu bwigenge
そしてあなたの主権ある独立の喜びをもたらした
Tubikomeyeho uko turi twese.
得られたその独立を、私たちは絶えず守り抜く
Komeza imihigo rwanda dukunda
この旗印を守れ、愛するルワンダよ
Duhagurukiye kukwitangira
立ち上がり、私たちはあなたのために尽くす
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
国中に平和が支配するように
Wishyire wizane muri byose
あなたがあらゆる障害から自由であるように
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
あなたの決意が進歩を招くように
Uhamye umubano n’amahanga yose
あなたがすべての国々と良好な関係を持つように
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
そしてついに、あなたの誇りがあなたの敬意に値するように