Oryginalny tekst w języku Kinyarwanda z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Rwanda nziza gihugu cyacu
Rwanda, nasz piękny i drogi kraj
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Przyozdobiony wzgórzami, jeziorami i wulkanami
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Ojczyzno, zawsze pełna szczęścia
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
My wszyscy, twoje dzieci: Abanyarwanda
Wowe utubumbiye hamwe twese
Śpiewajmy twój blask i głosimy twe wzniosłe czyny
Abanyarwanda uko watubyaye
Ty, macierzyńskie łono nas wszystkich
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Niech będziesz na zawsze podziwiana, dostatnia i okryta pochwałami.
Horana Imana murage mwiza
Bezcenne dziedzictwo, które Bóg chroni dla ciebie
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Obdarzyłaś nas bezcennymi dobrami
Umuco dusangiye uraturanga
Nasza wspólna kultura nas wyróżnia
Ururimi rwacu rukaduhuza
Nasz jedyny język nas jednoczy
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Niech nasza inteligencja, nasze sumienie i nasze siły
Nibigukungahaze bikwiye
Napełnią cię różnorodnym bogactwem
Nuko utere imbere ubutitsa.
Dla nieustannie odnawianego rozwoju.
Abakurambere b’intwari
Nasi waleczni przodkowie
Bitanze batizigama
Oddali ciała i dusze
Baraguhanga uvamo ubukombe
Aż po uczynienie z ciebie wielkiego narodu
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
Pokonałaś kolonialno-imperialistyczne jarzmo
Byayogoje Afurika yose
Które spustoszyło całą Afrykę
None uraganje mu bwigenge
I dało ci radość suwerennej niepodległości
Tubikomeyeho uko turi twese.
Zdobytej, której będziemy stale bronić.
Komeza imihigo rwanda dukunda
Zachowaj ten sztandar, ukochana Rwando,
Duhagurukiye kukwitangira
Stojąc, zobowiązujemy się dla ciebie
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Aby pokój panował w całym kraju
Wishyire wizane muri byose
Abyś była wolna od wszelkiej przeszkody
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Aby twoja determinacja sprzyjała postępowi
Uhamye umubano n’amahanga yose
Abyś miała doskonałe stosunki ze wszystkimi krajami
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
I aby w końcu twoja duma była godna twego szacunku.