Originele tekst in het Kinyarwanda met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Rwanda nziza gihugu cyacu
Rwanda, ons mooie en dierbare land
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Versierd met heuvels, meren en vulkanen
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Moederland, moge het altijd vervuld zijn van geluk
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
Wij allen, uw kinderen: Abanyarwanda
Wowe utubumbiye hamwe twese
Laat ons uw glans bezingen en uw hoge daden verkondigen
Abanyarwanda uko watubyaye
U, moederlijke schoot van ons allen
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Moge u voor altijd bewonderd, welvarend en met lof bedekt zijn.
Horana Imana murage mwiza
Onschatbaar erfgoed, dat God voor u beschermt
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
U hebt ons onschatbare goederen geschonken
Umuco dusangiye uraturanga
Onze gemeenschappelijke cultuur identificeert ons
Ururimi rwacu rukaduhuza
Onze ene taal verenigt ons
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Moge onze intelligentie, ons geweten en onze krachten
Nibigukungahaze bikwiye
U vullen met uiteenlopende rijkdommen
Nuko utere imbere ubutitsa.
Voor een onafgebroken vernieuwde ontwikkeling.
Abakurambere b’intwari
Onze dappere voorouders
Bitanze batizigama
Gaven zich lichaam en ziel
Baraguhanga uvamo ubukombe
Tot het maken van u tot een groot volk
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
U overwon het koloniale-imperialistische juk
Byayogoje Afurika yose
Dat heel Afrika heeft verwoest
None uraganje mu bwigenge
En u de vreugde van uw soevereine onafhankelijkheid gaf
Tubikomeyeho uko turi twese.
Verkregen, die wij voortdurend zullen verdedigen.
Komeza imihigo rwanda dukunda
Behoud deze vlag, geliefd Rwanda,
Duhagurukiye kukwitangira
Staande verbinden wij ons voor u
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Opdat vrede in het hele land heerst
Wishyire wizane muri byose
Opdat u vrij bent van elke hinder
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Opdat uw vastberadenheid vooruitgang bevordert
Uhamye umubano n’amahanga yose
Opdat u uitstekende betrekkingen hebt met alle landen
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
En dat uiteindelijk uw trots uw achting waard is.