كلمات النشيد الوطني لـ رواندا

Rwanda nziza gihugu cyacu

رواندا، بلدنا الجميل والعزيز

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

المزدانة بالتلال والبحيرات والبراكين

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

يا وطن الأم، لتظلي مفعمة بالسعادة دائمًا

Rekatukurate tukuvuge ibigwi

نحن جميعًا أبناؤك، الأبانيارواندا

Wowe utubumbiye hamwe twese

فلنغنِّ ببهائك ونعلن عظمتك

Abanyarwanda uko watubyaye

أنتِ، الحضن الأمومي لنا جميعًا

Berwa, sugira, singizwa iteka.

لتظلي موضع إعجاب إلى الأبد، مزدهرة ومكللة بالثناء

Horana Imana murage mwiza

إرث لا يقدّر بثمن، يحميك الله

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:

لقد ملأتِنا بخيرات لا تثمّن

Umuco dusangiye uraturanga

ثقافتنا المشتركة تعرفنا

Ururimi rwacu rukaduhuza

لغتنا الواحدة توحدنا

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

فلتملأك عقولنا وضمائرنا وقوانا

Nibigukungahaze bikwiye

بثروات متنوعة

Nuko utere imbere ubutitsa.

من أجل تنمية متجددة بلا انقطاع

Abakurambere b’intwari

أسلافنا الشجعان

Bitanze batizigama

وهبوا أجسادهم وأرواحهم

Baraguhanga uvamo ubukombe

حتى جعلوك أمة عظيمة

Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu

لقد هزمتِ نير الاستعمار والإمبريالية

Byayogoje Afurika yose

الذي دمّر أفريقيا بأسرها

None uraganje mu bwigenge

وجلب فرح استقلالك السيادي

Tubikomeyeho uko turi twese.

المكتسب، الذي سنظل ندافع عنه دائمًا

Komeza imihigo rwanda dukunda

حافظي على هذا اللواء، رواندا الحبيبة

Duhagurukiye kukwitangira

واقفِين، نلتزم من أجلك

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

حتى يسود السلام في أرجاء البلاد

Wishyire wizane muri byose

وحتى تكوني حرة من كل عائق

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

وحتى تقود عزيمتك إلى التقدم

Uhamye umubano n’amahanga yose

وحتى تكون لك علاقات ممتازة مع جميع البلدان

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

وحتى تكون فخرك في النهاية جديرًا بتقديرك