Originaltext auf Kinyarwanda mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Rwanda nziza gihugu cyacu
Ruanda, unser schönes und geliebtes Land
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Geschmückt mit Hügeln, Seen und Vulkanen
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Mutterland, mögest du stets von Glück erfüllt sein
Rekatukurate tukuvuge ibigwi
Wir alle, deine Kinder: Abanyarwanda
Wowe utubumbiye hamwe twese
Lasst uns deinen Glanz besingen und deine hohen Taten verkünden
Abanyarwanda uko watubyaye
Du, mütterlicher Schoß von uns allen
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Mögest du für immer bewundert werden, wohlhabend und von Lob umgeben.
Horana Imana murage mwiza
Unschätzbares Erbe, das Gott dir bewahrt
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Du hast uns mit kostbaren Gütern erfüllt
Umuco dusangiye uraturanga
Unsere gemeinsame Kultur macht uns aus
Ururimi rwacu rukaduhuza
Unsere einzige Sprache eint uns
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Möge unsere Intelligenz, unser Gewissen und unsere Kräfte
Nibigukungahaze bikwiye
Dich mit vielfältigen Reichtümern erfüllen
Nuko utere imbere ubutitsa.
Für eine unaufhörlich erneuerte Entwicklung.
Abakurambere b’intwari
Unsere tapferen Vorfahren
Bitanze batizigama
Gaben sich mit Leib und Seele hin
Baraguhanga uvamo ubukombe
Bis hin dazu, dich zu einer großen Nation zu machen
Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu
Du hast das kolonial-imperialistische Joch überwunden
Byayogoje Afurika yose
Das ganz Afrika verwüstet hat
None uraganje mu bwigenge
Und dir die Freude deiner souveränen Unabhängigkeit
Tubikomeyeho uko turi twese.
Als bleibenden Besitz verschafft, den wir stets verteidigen werden.
Komeza imihigo rwanda dukunda
Bewahre diesen Mantel, geliebtes Ruanda,
Duhagurukiye kukwitangira
Aufrecht verpflichten wir uns für dich
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Damit Frieden im ganzen Land herrscht
Wishyire wizane muri byose
Dass du frei von jedem Hindernis bist
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Dass dein Wille den Fortschritt fördert
Uhamye umubano n’amahanga yose
Dass du ausgezeichnete Beziehungen zu allen Ländern hast
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Und dass schließlich dein Stolz deiner Achtung würdig ist.