Текст государственного гимна Руанда

Rwanda nziza gihugu cyacu

Руанда, наша прекрасная и дорогая страна

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

Украшенная холмами, озёрами и вулканами

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

Родина, да будешь ты всегда полна счастья

Rekatukurate tukuvuge ibigwi

Мы все, твои дети, абаньяруанда

Wowe utubumbiye hamwe twese

Давай воспоём твой блеск и провозгласим твою высоту

Abanyarwanda uko watubyaye

Ты, материнская утроба для всех нас

Berwa, sugira, singizwa iteka.

Да будешь ты вечно восхваляема, процветающа и покрыта славой

Horana Imana murage mwiza

Бесценное наследие, которое Бог хранит для тебя

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:

Ты наполнила нас бесценными дарами

Umuco dusangiye uraturanga

Наша общая культура объединяет нас

Ururimi rwacu rukaduhuza

Наш единый язык сплачивает нас

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

Пусть наш разум, наша совесть и наши силы

Nibigukungahaze bikwiye

Наполнят тебя разнообразными богатствами

Nuko utere imbere ubutitsa.

Для непрестанно обновляемого развития

Abakurambere b’intwari

Наши доблестные предки

Bitanze batizigama

Отдали себя телом и душой

Baraguhanga uvamo ubukombe

Чтобы сделать тебя великой нацией

Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu

Ты сбросила колониально-империалистическое иго

Byayogoje Afurika yose

Которое опустошило всю Африку

None uraganje mu bwigenge

И принесло радость твоей суверенной независимости

Tubikomeyeho uko turi twese.

Достигнутой, которую мы будем постоянно защищать

Komeza imihigo rwanda dukunda

Сохраняй этот стяг, любимая Руанда,

Duhagurukiye kukwitangira

Стоя, мы посвящаем себя тебе

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Чтобы мир царил по всей стране

Wishyire wizane muri byose

Чтобы ты была свободна от всяких препятствий

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

Чтобы твоя решимость приносила прогресс

Uhamye umubano n’amahanga yose

Чтобы у тебя были превосходные отношения со всеми странами

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

И чтобы, наконец, твоя гордость была достойна твоего уважения