Norwegian原文歌词，附逐行翻译。使用复选框开启或关闭翻译。
Ja, vi elsker dette landet,
是的，我们热爱这片土地
som det stiger frem,
看着它升起
furet, værbitt over vannet,
满是沟壑，饱经风霜，横跨水面
med de tusen hjem.
拥有千家万户
Elsker, elsker det og tenker
热爱，热爱它，并思念
på vår far og mor
我们的父亲和母亲
og den saganatt som senker
以及那降临的传奇之夜
drømmer på vår jord.
把梦洒在我们的土地上
og den saganatt som senker
以及那降临的传奇之夜
senker drømmer på vår jord.
把梦洒在我们的土地上
Dette landet Harald berget
这片土地被哈拉尔守护
med sin kjemperad,
凭着他的一列勇士
dette landet Håkon verget
这片土地被哈康守卫
medens Øyvind kvad;
当奥伊温德吟唱之时；
Olav på det landet malte
奥拉夫在那片土地上描绘
korset med sitt blod,
以自己的鲜血画下十字
fra dets høye Sverre talte
从那高处，斯韦雷说道
Roma midt imot.
直面罗马
fra dets høye Sverre talte
从那高处，斯韦雷说道
talte Roma midt imot.
说道，直面罗马
Bønder sine økser brynte
农民们磨利了斧头
hvor en hær dro frem,
在军队前进之处
Tordenskiold langs kysten lynte,
托登斯基奥尔沿海岸闪电般掠过
så det lystes hjem.
使家园重现光明
Kvinner selv stod opp og strede
连女人们也起身战斗
som de vare menn;
仿佛她们是男人
andre kunne bare grede,
别人只能哭泣
men det kom igjen!
但它又回来了！
andre kunne bare grede,
别人只能哭泣
men det kom det kom igjen!
但它回来了，它又回来了！
Visstnok var vi ikke mange,
诚然，我们并不多
men vi strakk dog til,
但我们仍然足够
da vi prøvdes noen gange,
当我们被考验了几次
og det stod på spill;
一切都岌岌可危；
ti vi heller landet brente
因为我们宁愿让土地燃烧
enn det kom til fall;
也不愿让它沦陷；
husker bare hva som hendte
只记得发生了什么
ned på Fredrikshald!
在弗雷德里克斯哈尔德！
husker bare hva som hendte
只记得发生了什么
hendte ned på Fredrikshald!
发生在弗雷德里克斯哈尔德！
Hårde tider har vi døyet,
艰难岁月我们都熬过了
ble til sist forstøtt;
最终又被驱逐；
men i verste nød blåøyet
但在最深的困境中，蓝眼睛的
frihet ble oss født.
自由在我们心中诞生
Det gav faderkraft å bære
它赋予父辈般的力量去承受
hungersnød og krig,
饥荒与战争
det gav døden selv sin ære –
它甚至赋予死亡本身以荣光 –
og det gav forlik.
也赋予了和解
det gav døden selv sin ære –
它甚至赋予死亡本身以荣光 –
og det gav det gav forlik.
也赋予了，也赋予了和解
Fienden sitt våpen kastet,
敌人扔下了武器
opp visiret for,
掀起了面甲
vi med undren mot ham hastet,
我们惊讶地向他奔去
ti han var vår bror.
因为他是我们的兄弟
Drevne frem på stand av skammen
被羞耻逼迫着向前
gikk vi søderpå;
我们向南而去
nu vi står tre brødre sammen,
如今我们三兄弟并肩而立
og skal sådan stå!
并且也将如此站立！
nu vi står tre brødre sammen,
如今我们三兄弟并肩而立
sammen og skal sådan stå!
并肩而立，并且也将如此站立！
Norske mann i hus og hytte,
挪威人啊，无论在家中还是小屋里
takk din store Gud!
感谢你伟大的上帝！
Landet ville han beskytte,
他要保护这片土地
skjønt det mørkt så ut.
尽管它看上去黑暗
Alt hva fedrene har kjempet,
祖先们所奋斗的一切
mødrene har grett,
母亲们所哭泣的一切
har den Herre stille lempet
主都已悄然安排
så vi vant vår rett.
使我们赢得我们的权利
har den Herre stille lempet
主都已悄然安排
så vi vant vi vant vår rett.
使我们赢得，使我们赢得我们的权利
Ja, vi elsker dette landet,
是的，我们热爱这片土地
som det stiger frem,
看着它升起
furet, værbitt over vannet,
满是沟壑，饱经风霜，横跨水面
med de tusen hjem.
拥有千家万户
Og som fedres kamp har hevet
正如祖先的斗争把它
det av nød til seir,
从困境提升到胜利
også vi, når det blir krevet,
我们也一样，当被召唤时
for dets fred slår leir.
为它的和平扎营
også vi, når det blir krevet,
我们也一样，当被召唤时
for dets fred dets fred slår leir.
为它的和平，为它的和平扎营