Lời Quốc Ca Na Uy

Ja, vi elsker dette landet,

Vâng, chúng ta yêu đất nước này,

som det stiger frem,

như nó đang vươn lên,

furet, værbitt over vannet,

chai sạn, phong sương trên mặt nước,

med de tusen hjem.

với ngàn mái nhà.

Elsker, elsker det og tenker

Yêu, yêu và nghĩ về nó

på vår far og mor

về cha và mẹ ta

og den saganatt som senker

và đêm huyền thoại ấy buông xuống

drømmer på vår jord.

những giấc mơ trên đất ta.

og den saganatt som senker

và đêm huyền thoại ấy buông xuống

senker drømmer på vår jord.

buông xuống những giấc mơ trên đất ta.

Dette landet Harald berget

Đất nước này Harald đã cứu

med sin kjemperad,

bằng hàng chiến binh của mình,

dette landet Håkon verget

đất nước này Håkon đã gìn giữ

medens Øyvind kvad;

trong khi Øyvind cất lời ca;

Olav på det landet malte

Olav trên đất ấy đã vẽ

korset med sitt blod,

thập tự bằng máu mình,

fra dets høye Sverre talte

từ nơi cao ấy Sverre đã nói

Roma midt imot.

chống lại chính Rôma.

fra dets høye Sverre talte

từ nơi cao ấy Sverre đã nói

talte Roma midt imot.

đã nói chống lại chính Rôma.

Bønder sine økser brynte

Nông dân đã mài sắc rìu của mình

hvor en hær dro frem,

nơi một đạo quân tiến lên,

Tordenskiold langs kysten lynte,

Tordenskiold lóe sáng dọc bờ biển,

så det lystes hjem.

để quê nhà được rạng vui.

Kvinner selv stod opp og strede

Chính phụ nữ cũng đứng dậy chiến đấu

som de vare menn;

như thể họ là đàn ông;

andre kunne bare grede,

người khác chỉ có thể khóc,

men det kom igjen!

nhưng rồi điều ấy đã đến!

andre kunne bare grede,

người khác chỉ có thể khóc,

men det kom det kom igjen!

nhưng rồi nó đã đến, đã đến!

Visstnok var vi ikke mange,

Quả thật chúng ta không nhiều,

men vi strakk dog til,

nhưng vẫn đủ sức,

da vi prøvdes noen gange,

khi chúng ta bị thử thách vài lần,

og det stod på spill;

và mọi thứ bị đặt cược;

ti vi heller landet brente

vì chúng ta thà đốt đất nước

enn det kom til fall;

còn hơn để nó sụp đổ;

husker bare hva som hendte

chỉ nhớ điều đã xảy ra

ned på Fredrikshald!

xuống tận Fredrikshald!

husker bare hva som hendte

chỉ nhớ điều đã xảy ra

hendte ned på Fredrikshald!

đã xảy ra xuống tận Fredrikshald!

Hårde tider har vi døyet,

Những thời khắc khắc nghiệt ta đã chịu đựng,

ble til sist forstøtt;

cuối cùng bị xua đuổi;

men i verste nød blåøyet

nhưng trong cảnh khốn cùng nhất, mắt xanh

frihet ble oss født.

Tự do đã được sinh ra cho ta.

Det gav faderkraft å bære

Nó cho sức cha ông để mang

hungersnød og krig,

nạn đói và chiến tranh,

det gav døden selv sin ære –

nó cho chính cái chết sự vinh quang –

og det gav forlik.

và nó cho hòa giải.

det gav døden selv sin ære –

nó cho chính cái chết sự vinh quang –

og det gav det gav forlik.

và nó cho nó cho hòa giải.

Fienden sitt våpen kastet,

Kẻ thù đã ném vũ khí xuống,

opp visiret for,

ngẩng tấm che lên,

vi med undren mot ham hastet,

chúng ta kinh ngạc chạy đến gần hắn,

ti han var vår bror.

vì hắn là anh em ta.

Drevne frem på stand av skammen

Bị thúc đẩy tiến lên bởi nỗi nhục

gikk vi søderpå;

chúng ta đã đi về phương nam;

nu vi står tre brødre sammen,

giờ chúng ta đứng cùng nhau như ba anh em,

og skal sådan stå!

và sẽ đứng như thế!

nu vi står tre brødre sammen,

giờ chúng ta đứng cùng nhau như ba anh em,

sammen og skal sådan stå!

cùng nhau và sẽ đứng như thế!

Norske mann i hus og hytte,

Người Na Uy trong nhà và túp lều,

takk din store Gud!

hãy tạ ơn Chúa vĩ đại của ngươi!

Landet ville han beskytte,

Ngài muốn bảo vệ đất nước,

skjønt det mørkt så ut.

dù trông có vẻ tối tăm.

Alt hva fedrene har kjempet,

Tất cả những gì cha ông đã chiến đấu,

mødrene har grett,

mẹ đã khóc,

har den Herre stille lempet

Chúa đã lặng lẽ sắp đặt

så vi vant vår rett.

để ta giành được quyền của mình.

har den Herre stille lempet

Chúa đã lặng lẽ sắp đặt

så vi vant vi vant vår rett.

để ta giành được ta giành được quyền của mình.

Ja, vi elsker dette landet,

Vâng, chúng ta yêu đất nước này,

som det stiger frem,

như nó đang vươn lên,

furet, værbitt over vannet,

chai sạn, phong sương trên mặt nước,

med de tusen hjem.

với ngàn mái nhà.

Og som fedres kamp har hevet

Và như cuộc chiến của cha ông đã nâng nó

det av nød til seir,

từ khốn cùng lên chiến thắng,

også vi, når det blir krevet,

chúng ta cũng vậy, khi được đòi hỏi,

for dets fred slår leir.

vì hòa bình của nó sẽ đóng trại.

også vi, når det blir krevet,

chúng ta cũng vậy, khi được đòi hỏi,

for dets fred dets fred slår leir.

vì hòa bình của nó, vì hòa bình của nó sẽ đóng trại.