ノルウェーの国歌歌詞

Ja, vi elsker dette landet,

そうだ、われらはこの国を愛す

som det stiger frem,

それが姿を現すさまを

furet, værbitt over vannet,

岩だらけで、風雨にさらされ、水の上にそびえ

med de tusen hjem.

千の家々を抱いて

Elsker, elsker det og tenker

愛し、愛し、そして思う

på vår far og mor

われらの父と母を

og den saganatt som senker

そして夢をこの地に降ろす

drømmer på vår jord.

おとぎの夜を

og den saganatt som senker

そして夢をこの地に降ろす

senker drømmer på vår jord.

夢をこの地に降ろす

Dette landet Harald berget

この国をハーラルは守り抜いた

med sin kjemperad,

彼の勇士たちの列とともに

dette landet Håkon verget

この国をハーコンは守った

medens Øyvind kvad;

オイヴィンが歌うあいだ;

Olav på det landet malte

オーラヴはその国に描いた

korset med sitt blod,

自らの血で十字を

fra dets høye Sverre talte

その高みからスヴェッレは語った

Roma midt imot.

ローマに真っ向から

fra dets høye Sverre talte

その高みからスヴェッレは語った

talte Roma midt imot.

語った、ローマに真っ向から

Bønder sine økser brynte

農民たちは斧を研いだ

hvor en hær dro frem,

軍勢が進み出るところで

Tordenskiold langs kysten lynte,

トルデンスキョルは海岸沿いに稲妻のごとく走り

så det lystes hjem.

家路を明るくした

Kvinner selv stod opp og strede

女たちさえ立ち上がり戦った

som de vare menn;

まるで男であるかのように

andre kunne bare grede,

ほかの者はただ泣くことしかできなかった

men det kom igjen!

だがそれはまた戻ってきた!

andre kunne bare grede,

ほかの者はただ泣くことしかできなかった

men det kom det kom igjen!

だがそれは戻ってきた、それはまた戻ってきた!

Visstnok var vi ikke mange,

確かに、われらは多くはなかった

men vi strakk dog til,

だが、それでも十分だった

da vi prøvdes noen gange,

幾度か試されたとき

og det stod på spill;

すべてが賭けられていた;

ti vi heller landet brente

われらは国が倒れるより

enn det kom til fall;

むしろ焼かれることを選んだ;

husker bare hva som hendte

ただ覚えているのは、何が起きたか

ned på Fredrikshald!

フレドリクスハルドで!

husker bare hva som hendte

ただ覚えているのは、何が起きたか

hendte ned på Fredrikshald!

起きたのだ、フレドリクスハルドで!

Hårde tider har vi døyet,

つらい時代をわれらは耐え

ble til sist forstøtt;

ついには追い払われた;

men i verste nød blåøyet

だが最悪の窮地のなか、青い瞳の

frihet ble oss født.

自由がわれらに生まれた

Det gav faderkraft å bære

それは父の力を与えた

hungersnød og krig,

飢饉と戦争を耐えるための

det gav døden selv sin ære –

それは死そのものにさえ名誉を与えた –

og det gav forlik.

そして和解を与えた

det gav døden selv sin ære –

それは死そのものにさえ名誉を与えた –

og det gav det gav forlik.

そしてそれは与えた、それは和解を与えた

Fienden sitt våpen kastet,

敵は武器を投げ捨て

opp visiret for,

兜の面を上げた

vi med undren mot ham hastet,

われらは驚いて彼に駆け寄った

ti han var vår bror.

なぜなら彼はわれらの兄弟だったから

Drevne frem på stand av skammen

恥に追われて前へと押し出され

gikk vi søderpå;

われらは南へ向かった

nu vi står tre brødre sammen,

いまわれらは三人の兄弟として共に立つ

og skal sådan stå!

そしてそのように立つべきだ!

nu vi står tre brødre sammen,

いまわれらは三人の兄弟として共に立つ

sammen og skal sådan stå!

共に立ち、そのように立つべきだ!

Norske mann i hus og hytte,

家と小屋にいるノルウェーの人よ

takk din store Gud!

あなたの偉大な神に感謝せよ!

Landet ville han beskytte,

神はこの国を守ろうとされた

skjønt det mørkt så ut.

暗く見えたとしても

Alt hva fedrene har kjempet,

祖先たちが戦ってきたすべてを

mødrene har grett,

母たちが泣いてきたすべてを

har den Herre stille lempet

主は静かに整えられた

så vi vant vår rett.

われらが権利を得られるように

har den Herre stille lempet

主は静かに整えられた

så vi vant vi vant vår rett.

われらが勝ち取るように、勝ち取るように、われらの権利を

Ja, vi elsker dette landet,

そうだ、われらはこの国を愛す

som det stiger frem,

それが姿を現すさまを

furet, værbitt over vannet,

岩だらけで、風雨にさらされ、水の上にそびえ

med de tusen hjem.

千の家々を抱いて

Og som fedres kamp har hevet

そして祖先の戦いがそれを

det av nød til seir,

苦難から勝利へと高めたように

også vi, når det blir krevet,

われらもまた、求められれば

for dets fred slår leir.

その平和のために陣を敷く

også vi, når det blir krevet,

われらもまた、求められれば

for dets fred dets fred slår leir.

その平和のために、その平和のために陣を敷く