Paroles originales en Norwegian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Ja, vi elsker dette landet,
Oui, nous aimons ce pays,
som det stiger frem,
qui s’élève devant nous,
furet, værbitt over vannet,
creusé, battu par les vents au-dessus des eaux,
med de tusen hjem.
avec ses mille foyers.
Elsker, elsker det og tenker
Nous l’aimons, l’aimons et pensons
på vår far og mor
à notre père et à notre mère
og den saganatt som senker
et à cette nuit de légende qui descend
drømmer på vår jord.
pour déposer des rêves sur notre terre.
og den saganatt som senker
et à cette nuit de légende qui descend
senker drømmer på vår jord.
descend déposer des rêves sur notre terre.
Dette landet Harald berget
Ce pays, Harald l’a défendu
med sin kjemperad,
avec sa rangée de guerriers,
dette landet Håkon verget
ce pays, Håkon l’a protégé
medens Øyvind kvad;
pendant qu’Øyvind chantait;
Olav på det landet malte
Olav sur cette terre a tracé
korset med sitt blod,
la croix avec son sang,
fra dets høye Sverre talte
du haut de ses remparts Sverre parla
Roma midt imot.
à Rome en face.
fra dets høye Sverre talte
du haut de ses remparts Sverre parla
talte Roma midt imot.
parla à Rome en face.
Bønder sine økser brynte
Les paysans aiguisèrent leurs haches
hvor en hær dro frem,
là où avançait une armée,
Tordenskiold langs kysten lynte,
Tordenskiold étincela le long des côtes,
så det lystes hjem.
pour que les foyers s’illuminent.
Kvinner selv stod opp og strede
Les femmes elles-mêmes se levèrent et combattirent
som de vare menn;
comme si elles étaient des hommes;
andre kunne bare grede,
d’autres ne pouvaient que pleurer,
men det kom igjen!
mais cela revint encore !
andre kunne bare grede,
d’autres ne pouvaient que pleurer,
men det kom det kom igjen!
mais cela revint, cela revint encore !
Visstnok var vi ikke mange,
Certes, nous n’étions pas nombreux,
men vi strakk dog til,
mais nous suffisions pourtant,
da vi prøvdes noen gange,
lorsqu’on nous mit à l’épreuve plusieurs fois,
og det stod på spill;
et que tout était en jeu ;
ti vi heller landet brente
car nous préférions brûler le pays
enn det kom til fall;
plutôt que le voir tomber ;
husker bare hva som hendte
je ne me souviens que de ce qui arriva
ned på Fredrikshald!
à Fredrikshald !
husker bare hva som hendte
je ne me souviens que de ce qui arriva
hendte ned på Fredrikshald!
arriva à Fredrikshald !
Hårde tider har vi døyet,
Des temps durs, nous en avons enduré,
ble til sist forstøtt;
puis nous fûmes finalement repoussés ;
men i verste nød blåøyet
mais dans la pire détresse, la liberté
frihet ble oss født.
aux yeux bleus nous fut donnée.
Det gav faderkraft å bære
Elle donna la force paternelle de porter
hungersnød og krig,
la famine et la guerre,
det gav døden selv sin ære –
elle donna même à la mort elle-même son honneur –
og det gav forlik.
et elle donna la réconciliation.
det gav døden selv sin ære –
elle donna même à la mort elle-même son honneur –
og det gav det gav forlik.
et elle donna, elle donna la réconciliation.
Fienden sitt våpen kastet,
L’ennemi jeta ses armes,
opp visiret for,
leva sa visière,
vi med undren mot ham hastet,
nous courûmes vers lui, étonnés,
ti han var vår bror.
car il était notre frère.
Drevne frem på stand av skammen
Poussés en avant par la honte,
gikk vi søderpå;
nous partîmes vers le sud ;
nu vi står tre brødre sammen,
à présent nous sommes trois frères debout ensemble,
og skal sådan stå!
et nous devons ainsi rester !
nu vi står tre brødre sammen,
à présent nous sommes trois frères debout ensemble,
sammen og skal sådan stå!
ensemble et nous devons ainsi rester !
Norske mann i hus og hytte,
Norvégien, dans la maison et la cabane,
takk din store Gud!
remercie ton grand Dieu !
Landet ville han beskytte,
Il voulait protéger ce pays,
skjønt det mørkt så ut.
quoiqu’il parût sombre.
Alt hva fedrene har kjempet,
Tout ce pour quoi les pères ont combattu,
mødrene har grett,
ce que les mères ont pleuré,
har den Herre stille lempet
le Seigneur l’a doucement ordonné
så vi vant vår rett.
pour que nous gagnions notre droit.
har den Herre stille lempet
le Seigneur l’a doucement ordonné
så vi vant vi vant vår rett.
pour que nous gagnions, gagnions notre droit.
Ja, vi elsker dette landet,
Oui, nous aimons ce pays,
som det stiger frem,
qui s’élève devant nous,
furet, værbitt over vannet,
creusé, battu par les vents au-dessus des eaux,
med de tusen hjem.
avec ses mille foyers.
Og som fedres kamp har hevet
Et comme le combat des pères l’a élevé
det av nød til seir,
de la détresse à la victoire,
også vi, når det blir krevet,
ainsi nous aussi, quand il le faudra,
for dets fred slår leir.
camperons pour sa paix.
også vi, når det blir krevet,
ainsi nous aussi, quand il le faudra,
for dets fred dets fred slår leir.
pour sa paix, pour sa paix camperons.