Lirik asal dalam Norwegian dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Ja, vi elsker dette landet,
Ya, kami mencintai tanah ini,
som det stiger frem,
sebagaimana ia menjulang,
furet, værbitt over vannet,
berlekuk, ditempa cuaca di atas air,
med de tusen hjem.
dengan seribu rumah.
Elsker, elsker det og tenker
Mencintai, mencintai dan memikirkannya
på vår far og mor
akan ayah dan ibu kita
og den saganatt som senker
dan malam saga yang menurunkan
drømmer på vår jord.
mimpi di bumi kita.
og den saganatt som senker
dan malam saga yang menurunkan
senker drømmer på vår jord.
menurunkan mimpi di bumi kita.
Dette landet Harald berget
Tanah ini diselamatkan Harald
med sin kjemperad,
dengan barisan pahlawannya,
dette landet Håkon verget
tanah ini dijaga Håkon
medens Øyvind kvad;
sementara Øyvind bernyanyi;
Olav på det landet malte
Olav pada tanah itu melukis
korset med sitt blod,
salib dengan darahnya,
fra dets høye Sverre talte
dari tempat tingginya Sverre berbicara
Roma midt imot.
menentang Roma sendiri.
fra dets høye Sverre talte
dari tempat tingginya Sverre berbicara
talte Roma midt imot.
berbicara menentang Roma sendiri.
Bønder sine økser brynte
Para petani menajamkan kapak mereka
hvor en hær dro frem,
di tempat tentera maju,
Tordenskiold langs kysten lynte,
Tordenskiold menyambar di sepanjang pantai,
så det lystes hjem.
supaya rumah menjadi terang.
Kvinner selv stod opp og strede
Para wanita sendiri bangkit dan berjuang
som de vare menn;
seolah-olah mereka lelaki;
andre kunne bare grede,
yang lain hanya mampu menangis,
men det kom igjen!
tetapi itu datang kembali!
andre kunne bare grede,
yang lain hanya mampu menangis,
men det kom det kom igjen!
tetapi itu datang itu datang kembali!
Visstnok var vi ikke mange,
Memang kami tidak ramai,
men vi strakk dog til,
namun kami masih mencukupi,
da vi prøvdes noen gange,
ketika kami diuji beberapa kali,
og det stod på spill;
dan banyak yang dipertaruhkan;
ti vi heller landet brente
kerana kami lebih rela membakar tanah air
enn det kom til fall;
daripada membiarkannya jatuh;
husker bare hva som hendte
ingatlah sahaja apa yang berlaku
ned på Fredrikshald!
di Fredrikshald!
husker bare hva som hendte
ingatlah sahaja apa yang berlaku
hendte ned på Fredrikshald!
apa yang berlaku di Fredrikshald!
Hårde tider har vi døyet,
Zaman yang sukar telah kami lalui,
ble til sist forstøtt;
akhirnya disisihkan;
men i verste nød blåøyet
namun dalam kesusahan paling buruk, bermata biru
frihet ble oss født.
kebebasan lahir bagi kami.
Det gav faderkraft å bære
Ia memberi kekuatan bapa untuk menanggung
hungersnød og krig,
kelaparan dan perang,
det gav døden selv sin ære –
ia memberi kematian itu sendiri kehormatannya –
og det gav forlik.
dan ia memberi perdamaian.
det gav døden selv sin ære –
ia memberi kematian itu sendiri kehormatannya –
og det gav det gav forlik.
dan ia memberi ia memberi perdamaian.
Fienden sitt våpen kastet,
Musuh menjatuhkan senjatanya,
opp visiret for,
mengangkat visor,
vi med undren mot ham hastet,
kami bergegas ke arahnya dengan hairan,
ti han var vår bror.
kerana dia saudara kami.
Drevne frem på stand av skammen
Didorong ke hadapan oleh rasa malu
gikk vi søderpå;
kami pergi ke selatan;
nu vi står tre brødre sammen,
kini kami berdiri tiga saudara bersama,
og skal sådan stå!
dan akan tetap berdiri demikian!
nu vi står tre brødre sammen,
kini kami berdiri tiga saudara bersama,
sammen og skal sådan stå!
bersama dan akan tetap berdiri demikian!
Norske mann i hus og hytte,
Wahai orang Norway di rumah dan pondok,
takk din store Gud!
syukurlah kepada Tuhanmu yang agung!
Landet ville han beskytte,
Dia mahu melindungi tanah ini,
skjønt det mørkt så ut.
walaupun kelihatan gelap.
Alt hva fedrene har kjempet,
Segala yang diperjuangkan para bapa,
mødrene har grett,
yang ditangisi para ibu,
har den Herre stille lempet
Tuhan telah aturkan dengan tenang
så vi vant vår rett.
agar kami memenangi hak kami.
har den Herre stille lempet
Tuhan telah aturkan dengan tenang
så vi vant vi vant vår rett.
agar kami menang kami menang hak kami.
Ja, vi elsker dette landet,
Ya, kami mencintai tanah ini,
som det stiger frem,
sebagaimana ia menjulang,
furet, værbitt over vannet,
berlekuk, ditempa cuaca di atas air,
med de tusen hjem.
dengan seribu rumah.
Og som fedres kamp har hevet
Dan sebagaimana perjuangan para bapa telah mengangkatnya
det av nød til seir,
dari kesusahan kepada kemenangan,
også vi, når det blir krevet,
kami juga, apabila diperlukan,
for dets fred slår leir.
untuk kedamaiannya berkhemah.
også vi, når det blir krevet,
kami juga, apabila diperlukan,
for dets fred dets fred slår leir.
untuk kedamaiannya, untuk kedamaiannya berkhemah.