Оригинальный текст на Norwegian с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Ja, vi elsker dette landet,
Да, мы любим эту землю,
som det stiger frem,
что поднимается пред нами,
furet, værbitt over vannet,
изрезанную, обветренную, над водами,
med de tusen hjem.
с тысячами домов.
Elsker, elsker det og tenker
Любим, любим её и думаем
på vår far og mor
о нашем отце и матери
og den saganatt som senker
и о той сказочной ночи, что нисходит,
drømmer på vår jord.
кладя сны на нашу землю.
og den saganatt som senker
и о той сказочной ночи, что нисходит,
senker drømmer på vår jord.
нисходит, кладя сны на нашу землю.
Dette landet Harald berget
Эту землю Харальд отстоял
med sin kjemperad,
своим строем богатырей,
dette landet Håkon verget
эту землю Хокон защищал,
medens Øyvind kvad;
пока Эйвинд слагал песнь;
Olav på det landet malte
Олав на той земле начертал
korset med sitt blod,
крест своей кровью,
fra dets høye Sverre talte
с высоты своей Сверре говорил
Roma midt imot.
Риму прямо в лицо.
fra dets høye Sverre talte
с высоты своей Сверре говорил
talte Roma midt imot.
говорил Риму прямо в лицо.
Bønder sine økser brynte
Крестьяне точили свои топоры
hvor en hær dro frem,
там, где шло вперёд войско,
Tordenskiold langs kysten lynte,
Торденшельд сверкал вдоль побережья,
så det lystes hjem.
чтобы домам стало светло.
Kvinner selv stod opp og strede
Женщины сами вставали и сражались,
som de vare menn;
словно были мужчинами;
andre kunne bare grede,
другие могли лишь плакать,
men det kom igjen!
но это вернулось снова!
andre kunne bare grede,
другие могли лишь плакать,
men det kom det kom igjen!
но это вернулось, это вернулось снова!
Visstnok var vi ikke mange,
Конечно, нас было немного,
men vi strakk dog til,
но нас всё же хватало,
da vi prøvdes noen gange,
когда нас испытывали не раз,
og det stod på spill;
и всё стояло на кону;
ti vi heller landet brente
ибо мы скорее сожгли бы страну,
enn det kom til fall;
чем допустили её падение;
husker bare hva som hendte
помню лишь, что случилось
ned på Fredrikshald!
в Фредриксхальде!
husker bare hva som hendte
помню лишь, что случилось
hendte ned på Fredrikshald!
случилось в Фредриксхальде!
Hårde tider har vi døyet,
Тяжёлые времена мы пережили,
ble til sist forstøtt;
и в конце концов были оттеснены;
men i verste nød blåøyet
но в самой страшной нужде голубоглазая
frihet ble oss født.
свобода родилась для нас.
Det gav faderkraft å bære
Она дала отцовскую силу нести
hungersnød og krig,
голод и войну,
det gav døden selv sin ære –
она даже смерти самой дала честь –
og det gav forlik.
и дала примирение.
det gav døden selv sin ære –
она даже смерти самой дала честь –
og det gav det gav forlik.
и дала, и дала примирение.
Fienden sitt våpen kastet,
Враг бросил своё оружие,
opp visiret for,
поднял забрало,
vi med undren mot ham hastet,
мы с удивлением поспешили к нему,
ti han var vår bror.
ибо он был нашим братом.
Drevne frem på stand av skammen
Гонимые вперёд стыдом,
gikk vi søderpå;
мы пошли на юг;
nu vi står tre brødre sammen,
теперь мы стоим вместе, три брата,
og skal sådan stå!
и так и должны стоять!
nu vi står tre brødre sammen,
теперь мы стоим вместе, три брата,
sammen og skal sådan stå!
вместе и так и должны стоять!
Norske mann i hus og hytte,
Норвежец в доме и в хижине,
takk din store Gud!
благодари своего великого Бога!
Landet ville han beskytte,
Он хотел защитить эту землю,
skjønt det mørkt så ut.
хотя она казалась мрачной.
Alt hva fedrene har kjempet,
Всё, за что сражались отцы,
mødrene har grett,
что оплакивали матери,
har den Herre stille lempet
Господь тихо устроил так,
så vi vant vår rett.
чтобы мы обрели своё право.
har den Herre stille lempet
Господь тихо устроил так,
så vi vant vi vant vår rett.
чтобы мы обрели, обрели своё право.
Ja, vi elsker dette landet,
Да, мы любим эту землю,
som det stiger frem,
что поднимается пред нами,
furet, værbitt over vannet,
изрезанную, обветренную, над водами,
med de tusen hjem.
с тысячами домов.
Og som fedres kamp har hevet
И как борьба отцов вознесла её
det av nød til seir,
из нужды к победе,
også vi, når det blir krevet,
так и мы, когда потребуется,
for dets fred slår leir.
станем лагерем ради её мира.
også vi, når det blir krevet,
так и мы, когда потребуется,
for dets fred dets fred slår leir.
ради её мира, ради её мира станем лагерем.