Letra original en Norwegian con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Ja, vi elsker dette landet,
Sí, amamos esta tierra,
som det stiger frem,
que se alza ante nosotros,
furet, værbitt over vannet,
surcada, azotada por el viento sobre las aguas,
med de tusen hjem.
con sus mil hogares.
Elsker, elsker det og tenker
La amamos, la amamos y pensamos
på vår far og mor
en nuestro padre y madre
og den saganatt som senker
y en esa noche de leyenda que desciende
drømmer på vår jord.
para poner sueños sobre nuestra tierra.
og den saganatt som senker
y en esa noche de leyenda que desciende
senker drømmer på vår jord.
desciende poniendo sueños sobre nuestra tierra.
Dette landet Harald berget
Esta tierra la defendió Harald
med sin kjemperad,
con su fila de guerreros,
dette landet Håkon verget
esta tierra la protegió Håkon
medens Øyvind kvad;
mientras Øyvind cantaba;
Olav på det landet malte
Olav en esa tierra trazó
korset med sitt blod,
la cruz con su sangre,
fra dets høye Sverre talte
desde lo alto Sverre habló
Roma midt imot.
frente a Roma.
fra dets høye Sverre talte
desde lo alto Sverre habló
talte Roma midt imot.
habló frente a Roma.
Bønder sine økser brynte
Los campesinos afilaron sus hachas
hvor en hær dro frem,
donde avanzaba un ejército,
Tordenskiold langs kysten lynte,
Tordenskiold brilló a lo largo de la costa,
så det lystes hjem.
para que el hogar se iluminara.
Kvinner selv stod opp og strede
Las mujeres mismas se levantaron y lucharon
som de vare menn;
como si fueran hombres;
andre kunne bare grede,
otros solo podían llorar,
men det kom igjen!
¡pero volvió de nuevo!
andre kunne bare grede,
otros solo podían llorar,
men det kom det kom igjen!
pero volvió, ¡volvió de nuevo!
Visstnok var vi ikke mange,
Ciertamente no éramos muchos,
men vi strakk dog til,
pero aun así bastábamos,
da vi prøvdes noen gange,
cuando fuimos probados algunas veces,
og det stod på spill;
y todo estaba en juego;
ti vi heller landet brente
pues preferíamos quemar la tierra
enn det kom til fall;
antes que verla caer;
husker bare hva som hendte
solo recuerdo lo que ocurrió
ned på Fredrikshald!
¡en Fredrikshald!
husker bare hva som hendte
solo recuerdo lo que ocurrió
hendte ned på Fredrikshald!
¡ocurrió en Fredrikshald!
Hårde tider har vi døyet,
Tiempos duros hemos soportado,
ble til sist forstøtt;
y al final fuimos expulsados;
men i verste nød blåøyet
pero en la peor necesidad, de ojos azules
frihet ble oss født.
la libertad nos nació.
Det gav faderkraft å bære
Nos dio la fuerza de un padre para llevar
hungersnød og krig,
el hambre y la guerra,
det gav døden selv sin ære –
incluso dio honor a la misma muerte –
og det gav forlik.
y dio reconciliación.
det gav døden selv sin ære –
incluso dio honor a la misma muerte –
og det gav det gav forlik.
y dio, dio reconciliación.
Fienden sitt våpen kastet,
El enemigo arrojó sus armas,
opp visiret for,
levantó la visera,
vi med undren mot ham hastet,
nos apresuramos hacia él, asombrados,
ti han var vår bror.
pues era nuestro hermano.
Drevne frem på stand av skammen
Impulsados hacia adelante por la vergüenza,
gikk vi søderpå;
fuimos hacia el sur;
nu vi står tre brødre sammen,
ahora estamos tres hermanos juntos,
og skal sådan stå!
¡y así debemos estar!
nu vi står tre brødre sammen,
ahora estamos tres hermanos juntos,
sammen og skal sådan stå!
juntos y así debemos estar!
Norske mann i hus og hytte,
Noruego, en casa y en la cabaña,
takk din store Gud!
¡da gracias a tu gran Dios!
Landet ville han beskytte,
Él quiso proteger esta tierra,
skjønt det mørkt så ut.
aunque parecía oscura.
Alt hva fedrene har kjempet,
Todo por lo que lucharon los padres,
mødrene har grett,
lo que lloraron las madres,
har den Herre stille lempet
el Señor lo dispuso en silencio
så vi vant vår rett.
para que ganáramos nuestro derecho.
har den Herre stille lempet
el Señor lo dispuso en silencio
så vi vant vi vant vår rett.
para que ganáramos, ganáramos nuestro derecho.
Ja, vi elsker dette landet,
Sí, amamos esta tierra,
som det stiger frem,
que se alza ante nosotros,
furet, værbitt over vannet,
surcada, azotada por el viento sobre las aguas,
med de tusen hjem.
con sus mil hogares.
Og som fedres kamp har hevet
Y así como la lucha de los padres la elevó
det av nød til seir,
de la necesidad a la victoria,
også vi, når det blir krevet,
nosotros también, cuando se nos requiera,
for dets fred slår leir.
acamparemos por su paz.
også vi, når det blir krevet,
nosotros también, cuando se nos requiera,
for dets fred dets fred slår leir.
por su paz, por su paz acamparemos.