Originele tekst in het Norwegian met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Ja, vi elsker dette landet,
Ja, wij houden van dit land,
som det stiger frem,
zoals het oprijst,
furet, værbitt over vannet,
gegroefd, door weer en wind boven het water,
med de tusen hjem.
met de duizend huizen.
Elsker, elsker det og tenker
Liefhebben, liefhebben en eraan denken
på vår far og mor
aan onze vader en moeder
og den saganatt som senker
en aan die sagenacht die neerdaalt
drømmer på vår jord.
op dromen op onze aarde.
og den saganatt som senker
en aan die sagenacht die neerdaalt
senker drømmer på vår jord.
neerdaalt op dromen op onze aarde.
Dette landet Harald berget
Dit land heeft Harald gered
med sin kjemperad,
met zijn rij van helden,
dette landet Håkon verget
dit land heeft Håkon beschermd
medens Øyvind kvad;
toen Øyvind zong;
Olav på det landet malte
Olav tekende op dat land
korset med sitt blod,
het kruis met zijn bloed,
fra dets høye Sverre talte
vanuit zijn hoge plaats sprak Sverre
Roma midt imot.
tegen Rome zelf in.
fra dets høye Sverre talte
vanuit zijn hoge plaats sprak Sverre
talte Roma midt imot.
sprak tegen Rome zelf in.
Bønder sine økser brynte
Boeren slijpten hun bijlen
hvor en hær dro frem,
waar een leger oprukte,
Tordenskiold langs kysten lynte,
Tordenskiold flitste langs de kust,
så det lystes hjem.
zodat het huis verlicht werd.
Kvinner selv stod opp og strede
Zelfs vrouwen stonden op en streden
som de vare menn;
alsof zij mannen waren;
andre kunne bare grede,
anderen konden alleen maar wenen,
men det kom igjen!
maar het kwam terug!
andre kunne bare grede,
anderen konden alleen maar wenen,
men det kom det kom igjen!
maar het kwam het kwam terug!
Visstnok var vi ikke mange,
Zeker, we waren niet met velen,
men vi strakk dog til,
maar we waren toch toereikend,
da vi prøvdes noen gange,
toen we enkele keren werden beproefd,
og det stod på spill;
en er veel op het spel stond;
ti vi heller landet brente
want liever brandden wij het land af
enn det kom til fall;
dan dat het ten val kwam;
husker bare hva som hendte
herinner je alleen wat er gebeurde
ned på Fredrikshald!
beneden in Fredrikshald!
husker bare hva som hendte
herinner je alleen wat er gebeurde
hendte ned på Fredrikshald!
wat er gebeurde beneden in Fredrikshald!
Hårde tider har vi døyet,
Harde tijden hebben wij doorstaan,
ble til sist forstøtt;
uiteindelijk verstoten;
men i verste nød blåøyet
maar in de zwaarste nood werd ons, blauwogig,
frihet ble oss født.
vrijheid geboren.
Det gav faderkraft å bære
Zij gaf vaderkracht om te dragen
hungersnød og krig,
hongersnood en oorlog,
det gav døden selv sin ære –
zij gaf de dood zelf zijn eer –
og det gav forlik.
en zij gaf verzoening.
det gav døden selv sin ære –
zij gaf de dood zelf zijn eer –
og det gav det gav forlik.
en zij gaf zij gaf verzoening.
Fienden sitt våpen kastet,
De vijand wierp zijn wapen weg,
opp visiret for,
lichtte het vizier op,
vi med undren mot ham hastet,
wij snelden verbaasd op hem toe,
ti han var vår bror.
want hij was onze broer.
Drevne frem på stand av skammen
Voortgedreven door de schande
gikk vi søderpå;
gingen wij zuidwaarts;
nu vi står tre brødre sammen,
nu staan wij drie broeders samen,
og skal sådan stå!
en zo zullen wij staan!
nu vi står tre brødre sammen,
nu staan wij drie broeders samen,
sammen og skal sådan stå!
samen en zo zullen wij staan!
Norske mann i hus og hytte,
Noorse man in huis en hut,
takk din store Gud!
dank je grote God!
Landet ville han beskytte,
Het land wilde Hij beschermen,
skjønt det mørkt så ut.
hoewel het er donker uitzag.
Alt hva fedrene har kjempet,
Alles waarvoor de vaders hebben gestreden,
mødrene har grett,
waar de moeders om hebben gehuild,
har den Herre stille lempet
heeft de Heer stilletjes geschikt
så vi vant vår rett.
zodat wij ons recht wonnen.
har den Herre stille lempet
heeft de Heer stilletjes geschikt
så vi vant vi vant vår rett.
zodat wij wonnen wij wonnen ons recht.
Ja, vi elsker dette landet,
Ja, wij houden van dit land,
som det stiger frem,
zoals het oprijst,
furet, værbitt over vannet,
gegroefd, door weer en wind boven het water,
med de tusen hjem.
met de duizend huizen.
Og som fedres kamp har hevet
En zoals de strijd van de vaders het heeft verheven
det av nød til seir,
van nood tot overwinning,
også vi, når det blir krevet,
zo ook wij, wanneer het wordt gevraagd,
for dets fred slår leir.
voor zijn vrede slaan wij ons kamp op.
også vi, når det blir krevet,
zo ook wij, wanneer het wordt gevraagd,
for dets fred dets fred slår leir.
voor zijn vrede, voor zijn vrede slaan wij ons kamp op.