Lời gốc bằng tiếng Anh với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Oh, say can you see by the dawn’s early light
Ôi, hãy nói, bạn có thấy trong ánh bình minh sớm mai
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Điều mà ta đã tự hào chào đón trong ánh chạng vạng cuối cùng?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
Những sọc rộng và những ngôi sao sáng của nó, qua cuộc chiến hiểm nguy,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
Trên những lũy thành ta canh giữ, đã tung bay hiên ngang biết bao?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Và ánh chớp đỏ của tên lửa, những quả bom nổ tung trên không,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Đã chứng minh suốt đêm rằng lá cờ của ta vẫn còn ở đó.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
Ôi, hãy nói, lá cờ sao ấy còn tung bay chăng
O’er the land of the free and the home of the brave?
Trên miền đất tự do và mái nhà của những người dũng cảm?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Trên bờ biển, lờ mờ hiện ra qua màn sương của biển sâu,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
Nơi đạo quân kiêu ngạo của kẻ thù nằm nghỉ trong im lặng kinh hãi,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
Cái gì kia mà làn gió, trên vách đá cao chót vót,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Khi thổi lúc mạnh lúc nhẹ, nửa che khuất, nửa phơi bày?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
Giờ nó bắt lấy ánh lấp lánh của tia sáng đầu tiên buổi sớm,
In full glory reflected now shines in the stream:
Trong vinh quang trọn vẹn phản chiếu, nay rực sáng trên dòng nước:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
Ấy là lá cờ sao! Ôi, mong nó mãi tung bay
O’er the land of the free and the home of the brave.
Trên miền đất tự do và mái nhà của những người dũng cảm.
And where is that band who so vauntingly swore
Và đâu rồi đoàn quân ấy từng ngạo nghễ thề rằng
That the havoc of war and the battle’s confusion,
Rằng cảnh tàn phá của chiến tranh và sự hỗn loạn của trận mạc
A home and a country should leave us no more!
Sẽ chẳng còn để lại cho ta mái nhà và quê hương!
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
Máu của họ đã rửa sạch sự ô uế từ những dấu chân đê tiện của họ.
No refuge could save the hireling and slave
Không nơi nương náu nào có thể cứu kẻ làm thuê và nô lệ
From the terror of flight and the gloom of the grave:
Khỏi nỗi kinh hoàng của cuộc tháo chạy và bóng tối của nấm mồ:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
Và lá cờ sao trong khải hoàn vẫn tung bay
O’er the land of the free and the home of the brave.
Trên miền đất tự do và mái nhà của những người dũng cảm.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Ôi! Mong điều ấy mãi mãi như vậy, khi những người tự do đứng lên
Between their loved home and the war’s desolation!
Giữa mái nhà yêu dấu của họ và cảnh hoang tàn của chiến tranh!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Được ban phước bởi chiến thắng và hòa bình, mong miền đất được trời cứu rỗi
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Ca ngợi Quyền Năng đã tạo nên và gìn giữ chúng ta thành một quốc gia.
Then conquer we must, when our cause it is just,
Rồi chúng ta phải chiến thắng, khi chính nghĩa của ta là đúng,
And this be our motto: “In God is our trust.”
Và đây sẽ là khẩu hiệu của ta: “Chúng ta tin cậy nơi Chúa.”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
Và lá cờ sao sẽ tung bay trong khải hoàn
O’er the land of the free and the home of the brave.
Trên miền đất tự do và mái nhà của những người dũng cảm.