Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Oh, say can you see by the dawn’s early light
O, zeg, kun je zien bij het vroege licht van de dageraad
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Wat wij zo trots begroetten in de laatste glans van de schemering?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
Wiens brede strepen en heldere sterren door de gevaarlijke strijd,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
Boven de wallen die wij bewaakten zo dapper wapperden?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
En de rode gloed van de raketten, de bommen die in de lucht ontploften,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Gaven de hele nacht bewijs dat onze vlag er nog steeds was.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O, zeg, wappert die met sterren bezaaide banier nog
O’er the land of the free and the home of the brave?
Boven het land van de vrijen en het thuis van de dapperen?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Aan de kust, vaag te zien door de nevels van de diepte,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
Waar het trotse leger van de vijand in angstige stilte rust,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
Wat is dat wat de bries, boven de torenhoge steilte,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Terwijl zij grillig waait, half verbergt, half onthult?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
Nu vangt het de glans van de eerste straal van de ochtend,
In full glory reflected now shines in the stream:
In volle glorie weerspiegeld schittert het nu in de stroom:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
'Tis de met sterren bezaaide banier! O, moge zij lang wapperen
O’er the land of the free and the home of the brave.
Boven het land van de vrijen en het thuis van de dapperen.
And where is that band who so vauntingly swore
En waar is die bende die zo hoogdravend zwoer
That the havoc of war and the battle’s confusion,
Dat de verwoesting van de oorlog en de verwarring van de strijd
A home and a country should leave us no more!
Ons geen thuis en geen vaderland meer zouden laten!
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
Hun bloed heeft de smet van hun vuile voetstappen weggewassen.
No refuge could save the hireling and slave
Geen toevlucht kon de huurling en slaaf redden
From the terror of flight and the gloom of the grave:
Voor de verschrikking van de vlucht en de duisternis van het graf:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
En de met sterren bezaaide banier wappert in triomf
O’er the land of the free and the home of the brave.
Boven het land van de vrijen en het thuis van de dapperen.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
O! zo moge het altijd zijn, wanneer vrije mannen zullen staan
Between their loved home and the war’s desolation!
Tussen hun geliefde thuis en de verwoesting van de oorlog!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Gezegend met overwinning en vrede, moge het uit de hemel geredde land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
De Macht prijzen die ons tot een natie heeft gemaakt en behouden.
Then conquer we must, when our cause it is just,
Dan moeten wij overwinnen, wanneer onze zaak rechtvaardig is,
And this be our motto: “In God is our trust.”
En dit zij ons motto: “In God is ons vertrouwen.”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
En de met sterren bezaaide banier zal in triomf wapperen
O’er the land of the free and the home of the brave.
Boven het land van de vrijen en het thuis van de dapperen.