เนื้อเพลงชาติสหรัฐอเมริกา

Oh, say can you see by the dawn’s early light

โอ้ จงบอกเถิดว่าเจ้ามองเห็นหรือไม่ในแสงแรกแห่งอรุณ

What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?

สิ่งที่เราชูยกอย่างภาคภูมิในยามแสงสุดท้ายแห่งสนธยา?

Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,

ธงที่มีแถบกว้างและดาวสุกสว่างนั้น ท่ามกลางศึกอันตราย

O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

เหนือเชิงเทินที่เรามองอยู่ มันโบกสะบัดอย่างองอาจเพียงใด?

And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,

และแสงแดงของจรวด กับระเบิดที่แตกกระจายกลางอากาศ

Gave proof thru the night that our flag was still there.

ได้พิสูจน์ตลอดคืนว่าธงของเรายังคงอยู่ที่นั่น

Oh, say does that star-spangled banner yet wave

โอ้ จงบอกเถิด ธงดาวประดับนั้นยังคงโบกไหวอยู่หรือไม่

O’er the land of the free and the home of the brave?

เหนือแผ่นดินเสรี และบ้านของผู้กล้าหาญ?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,

บนฝั่ง มองเห็นเลือนรางผ่านหมอกแห่งท้องทะเลลึก

Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,

ณ ที่ซึ่งกองทัพศัตรูผู้หยิ่งผยองพักนิ่งอยู่ในความเงียบอันน่าสะพรึง

What is that which the breeze, o’er the towering steep,

สิ่งใดกันเล่าที่สายลม เหนือหน้าผาสูงตระหง่าน

As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

เมื่อพัดมาเป็นพัก ๆ ก็ปกปิดครึ่งหนึ่ง เผยให้เห็นครึ่งหนึ่ง?

Now it catches the gleam of the morning’s first beam,

บัดนี้มันรับประกายจากลำแสงแรกแห่งอรุณ

In full glory reflected now shines in the stream:

สะท้อนเต็มด้วยรัศมี บัดนี้ส่องสว่างในสายน้ำ:

‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave

นั่นคือธงดาวประดับ! โอ้ ขอให้มันโบกไหวเนิ่นนาน

O’er the land of the free and the home of the brave.

เหนือแผ่นดินเสรี และบ้านของผู้กล้าหาญ

And where is that band who so vauntingly swore

แล้วกองพวกนั้นอยู่ที่ใด ผู้ซึ่งเคยสาบานอย่างโอหัง

That the havoc of war and the battle’s confusion,

ว่าความหายนะแห่งสงครามและความสับสนของศึก

A home and a country should leave us no more!

จะทำให้เราไร้ทั้งบ้านและแผ่นดินเกิดอีกต่อไป!

Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.

เลือดของพวกเขาได้ชะล้างมลทินจากรอยเท้าอันโสมมของพวกเขา

No refuge could save the hireling and slave

ไม่มีที่ลี้ภัยใดช่วยทาสรับจ้างและทาส

From the terror of flight and the gloom of the grave:

ให้พ้นจากความหวาดกลัวแห่งการหนีและความมืดหม่นแห่งหลุมศพได้

And the star-spangled banner in triumph doth wave

และธงดาวประดับก็โบกไสวอย่างมีชัย

O’er the land of the free and the home of the brave.

เหนือแผ่นดินเสรี และบ้านของผู้กล้าหาญ

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand

โอ้! ขอให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป เมื่อเหล่าผู้เสรีจะยืนหยัด

Between their loved home and the war’s desolation!

ระหว่างบ้านอันเป็นที่รักกับความพินาศจากสงคราม!

Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land

ขอให้แผ่นดินที่สวรรค์ช่วยกู้ไว้ เปี่ยมด้วยชัยชนะและสันติสุข

Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

สรรเสริญพลังอำนาจที่สร้างและธำรงเราไว้เป็นชาติ

Then conquer we must, when our cause it is just,

แล้วเราต้องพิชิต เมื่อเหตุของเราชอบธรรม

And this be our motto: “In God is our trust.”

และนี่คือคำขวัญของเรา: “ในพระเจ้า เราวางใจ”

And the star-spangled banner in triumph shall wave

และธงดาวประดับจะโบกไสวอย่างมีชัย

O’er the land of the free and the home of the brave.

เหนือแผ่นดินเสรี และบ้านของผู้กล้าหาญ