अंग्रेज़ी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Oh, say can you see by the dawn’s early light
ओ, कहो क्या तुम भोर की पहली रोशनी में देख सकते हो
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
जिसे हमने संध्या की अंतिम चमक में गर्व से अभिवादन किया था?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
किसकी चौड़ी धारियाँ और चमकते तारे उस संकटपूर्ण संघर्ष में,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
जिन प्राचीरों पर हम पहरा दे रहे थे, वे इतनी वीरता से लहरा रहे थे?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
और रॉकेट की लाल चमक, हवा में फटते बम,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
रात भर यह प्रमाण देती रही कि हमारा ध्वज अब भी वहाँ था।
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
ओ, कहो, क्या वह तारा-जड़ित ध्वज अब भी लहराता है
O’er the land of the free and the home of the brave?
स्वतंत्रों की भूमि और वीरों के घर पर?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
तट पर, गहराई की धुंध के बीच धुँधला-सा दिखाई देता,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
जहाँ शत्रु की घमंडी सेना भय-भरी निस्तब्धता में पड़ी है,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
वह क्या है जिसे हवा, उस ऊँची ढलान के ऊपर,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
जैसे वह कभी तेज़, कभी मंद बहती है, आधा छिपाती, आधा प्रकट करती है?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
अब वह सुबह की पहली किरण की झलक पकड़ता है,
In full glory reflected now shines in the stream:
अब पूर्ण महिमा में प्रतिबिंबित होकर धारा में चमकता है:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
वह तारा-जड़ित ध्वज है! ओ, वह बहुत लंबे समय तक लहराए
O’er the land of the free and the home of the brave.
स्वतंत्रों की भूमि और वीरों के घर पर।
And where is that band who so vauntingly swore
और वे कहाँ हैं, वह दल जिसने इतनी डींग से शपथ ली थी
That the havoc of war and the battle’s confusion,
कि युद्ध की तबाही और संग्राम की अफरा-तफरी,
A home and a country should leave us no more!
हमें फिर कभी घर और देश नहीं छोड़ने देगी!
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
उनके रक्त ने उनके घिनौने पदचिन्हों की गंदगी धो दी है।
No refuge could save the hireling and slave
कोई शरण भाड़े के सैनिक और दास को नहीं बचा सकी
From the terror of flight and the gloom of the grave:
भागने के आतंक और कब्र के अँधेरे से:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
और तारा-जड़ित ध्वज विजय में लहराता है
O’er the land of the free and the home of the brave.
स्वतंत्रों की भूमि और वीरों के घर पर।
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
ओ! ऐसा ही सदा रहे, जब स्वतंत्र जन खड़े होंगे
Between their loved home and the war’s desolation!
अपने प्रिय घर और युद्ध की तबाही के बीच!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
विजय और शांति से धन्य, स्वर्ग से बचाई गई यह भूमि
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
उस शक्ति की स्तुति करे जिसने हमें एक राष्ट्र बनाया और बचाया।
Then conquer we must, when our cause it is just,
तब हमें विजय करनी ही होगी, जब हमारा कारण न्यायसंगत हो,
And this be our motto: “In God is our trust.”
और यही हमारा ध्येय-वाक्य हो: “हमारा भरोसा ईश्वर में है।”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
और तारा-जड़ित ध्वज विजय में लहराएगा
O’er the land of the free and the home of the brave.
स्वतंत्रों की भूमि और वीरों के घर पर।