英語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Oh, say can you see by the dawn’s early light
おお、夜明けの早い光の中で見えるか
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
黄昏の最後のきらめきの中で、われらが誇らしく掲げたものが？
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
広い縞と輝く星を持つあの旗が、危うい戦いのさなかに
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
われらが見守った城壁の上を、いかに勇ましく翻っていたことか？
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
そしてロケットの赤い閃光、空中で炸裂する爆弾が
Gave proof thru the night that our flag was still there.
夜を通して、われらの旗がまだそこにあると証した。
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
おお、あの星条旗は今もなお翻っているか
O’er the land of the free and the home of the brave?
自由の地、勇者の家の上に？
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
岸辺では、深い霧の向こうにかすかに見え
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
敵の高慢な大軍が、恐れに満ちた沈黙のうちに横たわるところで
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
あれは何だろう、そよ風が、そびえる断崖の上を
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
気まぐれに吹きながら、半ば隠し、半ば現すものは？
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
今やそれは朝の最初の光を受けてきらめき
In full glory reflected now shines in the stream:
全面に映る栄光のうちに、いま流れに輝く:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
それこそ星条旗だ！ おお、どうか長く翻れ
O’er the land of the free and the home of the brave.
自由の地、勇者の家の上に。
And where is that band who so vauntingly swore
そして、あれほど得意げに誓ったあの一団はどこにいるのか
That the havoc of war and the battle’s confusion,
戦争の破壊と戦いの混乱が
A home and a country should leave us no more!
われらから家も祖国も奪い去るだろうと！
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
彼らの血が、彼らの汚れた足跡の穢れを洗い流した。
No refuge could save the hireling and slave
雇われ兵と奴隷を救う避難所はなく
From the terror of flight and the gloom of the grave:
逃走の恐怖と墓の暗闇から逃れさせることはできなかった。
And the star-spangled banner in triumph doth wave
そして星条旗は勝利のうちに翻る
O’er the land of the free and the home of the brave.
自由の地、勇者の家の上に。
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
おお、かくあれ、いつまでも、自由民が立つとき
Between their loved home and the war’s desolation!
愛する家と戦争の荒廃との間に！
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
勝利と平和に祝福された、天に救われたこの国が
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
われらを一つの国として造り、守った力をたたえんことを。
Then conquer we must, when our cause it is just,
されば、われらは勝たねばならない、われらの大義が正しいのなら
And this be our motto: “In God is our trust.”
そしてこれをわれらの標語としよう: 「神にわれらは信頼する」
And the star-spangled banner in triumph shall wave
そして星条旗は勝利のうちに翻るだろう
O’er the land of the free and the home of the brave.
自由の地、勇者の家の上に。