İngilizce orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Oh, say can you see by the dawn’s early light
Ey, söyle, şafakın ilk ışığında görebiliyor musun
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Alacakaranlığın son parıltısında öyle gururla selamladığımız şeyi?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
Geniş çizgileri ve parlak yıldızları, o tehlikeli savaşın içinden,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
Gözettiğimiz surların üzerinden öyle yiğitçe dalgalananı?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Ve roketlerin kızıl parıltısı, havada patlayan bombalar,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Gece boyunca bayrağımızın hâlâ orada olduğuna kanıt verdi.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
Ey, söyle, o yıldızlı sancak hâlâ dalgalanıyor mu
O’er the land of the free and the home of the brave?
Özgürler diyarı ve cesurların yurdu üzerinde?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Kıyıda, derinlerin sisleri arasından silikçe görülen yerde,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
Düşmanın mağrur ordusunun korkulu bir sessizlikte uzandığı yerde,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
O nedir ki, yükselen sarp kayalığın üzerinde esen meltem,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Arada bir eserek, yarı gizler, yarı açığa çıkarır?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
Şimdi sabahın ilk ışığının parıltısını yakalıyor,
In full glory reflected now shines in the stream:
Tam görkemiyle yansıyıp şimdi akıntıda ışıldıyor:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O yıldızlı sancaktır! Ey, uzun süre dalgalansın
O’er the land of the free and the home of the brave.
Özgürler diyarı ve cesurların yurdu üzerinde.
And where is that band who so vauntingly swore
Peki nerede o topluluk ki böbürlenerek yemin etmişti
That the havoc of war and the battle’s confusion,
Savaşın yıkımı ve muharebenin kargaşasının
A home and a country should leave us no more!
Bize bir daha ne yuva ne de vatan bırakmayacağına!
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
Onların kanı, iğrenç ayak izlerinin kirini silip süpürdü.
No refuge could save the hireling and slave
Hiçbir sığınak, o paralı askeri ve köleyi kurtaramazdı
From the terror of flight and the gloom of the grave:
Kaçışın dehşetinden ve mezarın karanlığından:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
Ve yıldızlı sancak zaferle dalgalanır
O’er the land of the free and the home of the brave.
Özgürler diyarı ve cesurların yurdu üzerinde.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Ey! Öyle olsun sonsuza dek, özgür insanlar durduğunda
Between their loved home and the war’s desolation!
Sevdikleri yuva ile savaşın yıkımı arasında!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Zafer ve barışla kutsanmış, göklerce kurtarılmış bu ülke
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Bizi bir millet yapan ve koruyan Kudret’i övsün.
Then conquer we must, when our cause it is just,
O halde, davamız haklı olduğunda, biz kazanmalıyız,
And this be our motto: “In God is our trust.”
Ve bu bizim parolamız olsun: “Güvenimiz Tanrı’dadır.”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
Ve yıldızlı sancak zaferle dalgalanacak
O’er the land of the free and the home of the brave.
Özgürler diyarı ve cesurların yurdu üzerinde.