Оригінальний текст мовою англійська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Oh, say can you see by the dawn’s early light
О, скажи, чи бачиш ти в раннім світлі зорі
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Те, що ми так гордо вітали в останньому сяйві сутінків?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
Чиї широкі смуги й яскраві зорі крізь небезпечну битву,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
Над валами, які ми стерегли, так відважно майоріли?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
І червоне сяйво ракет, бомби, що вибухали в повітрі,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Доводили всю ніч, що наш прапор і досі там був.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
О, скажи, чи той зоряно-смугастий стяг іще майорить
O’er the land of the free and the home of the brave?
Над землею вільних і домом відважних?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
На березі, ледь видимий крізь тумани глибини,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
Де горда ворожа рать у тривожній тиші спочиває,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
Що це таке, що вітер, над високою кручeю,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Коли він поривчасто дме, напівховає, напіввідкриває?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
Тепер він ловить блиск першого ранкового променя,
In full glory reflected now shines in the stream:
У повній славі, відбитий, тепер сяє в течії:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
То зоряно-смугастий стяг! О, хай він довго майорить
O’er the land of the free and the home of the brave.
Над землею вільних і домом відважних.
And where is that band who so vauntingly swore
А де ж та зграя, що так хвалькувато клялася,
That the havoc of war and the battle’s confusion,
Що спустошення війни й метушня бою
A home and a country should leave us no more!
Не залишать нам більше ні дому, ні країни!
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
Їхня кров змила бруд їхніх мерзенних слідів.
No refuge could save the hireling and slave
Жоден притулок не врятував би наймита й раба
From the terror of flight and the gloom of the grave:
Від жаху втечі та мороку могили:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
І зоряно-смугастий стяг у тріумфі майорить
O’er the land of the free and the home of the brave.
Над землею вільних і домом відважних.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
О! Нехай так буде завжди, коли вільні люди стоятимуть
Between their loved home and the war’s desolation!
Між своїм любленим домом і спустошенням війни!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Благословенна перемогою і миром, нехай спасенна небом земля
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Хвалить Силу, що зробила нас народом і зберегла нас.
Then conquer we must, when our cause it is just,
Тоді ми мусимо перемогти, коли наша справа справедлива,
And this be our motto: “In God is our trust.”
І хай буде нашим гаслом: “У Бога наша довіра.”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
І зоряно-смугастий стяг у тріумфі майорітиме
O’er the land of the free and the home of the brave.
Над землею вільних і домом відважних.