Oryginalny tekst w języku angielski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Oh, say can you see by the dawn’s early light
O, powiedz, czy widzisz w blasku poranka
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
To, co tak dumnie witaliśmy w ostatnim świetle zmierzchu?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
Czyje szerokie pasy i jasne gwiazdy wśród groźnej walki,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
Nad wałami, których strzegliśmy, tak dzielnie powiewały?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
A czerwony blask rakiet i bomby pękające w powietrzu
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Dały przez noc dowód, że nasza flaga wciąż tam była.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O, powiedz, czy ta gwiaździsta chorągiew jeszcze powiewa
O’er the land of the free and the home of the brave?
Nad krainą wolnych i domem odważnych?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Na brzegu, ledwie widoczna przez mgły głębi,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
Gdzie dumny zastęp wroga spoczywa w trwożnej ciszy,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
Czym jest to, co wiatr, nad wyniosłym urwiskiem,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Gdy kapryśnie wieje, pół skrywa, pół odsłania?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
Teraz chwyta blask pierwszego promienia poranka,
In full glory reflected now shines in the stream:
W pełnej chwale odbita jaśnieje w nurcie:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
To gwiaździsta chorągiew! O, niech długo powiewa
O’er the land of the free and the home of the brave.
Nad krainą wolnych i domem odważnych.
And where is that band who so vauntingly swore
A gdzie jest ta gromada, co tak chełpliwie przysięgała,
That the havoc of war and the battle’s confusion,
Że spustoszenie wojny i zamęt bitwy
A home and a country should leave us no more!
Nie pozostawią nam już domu ani ojczyzny!
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.
Ich krew zmyła zbrukanie ich haniebnych śladów.
No refuge could save the hireling and slave
Żadne schronienie nie ocaliło najemnika i niewolnika
From the terror of flight and the gloom of the grave:
Przed grozą ucieczki i mrokiem grobu:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
I gwiaździsta chorągiew w triumfie powiewa
O’er the land of the free and the home of the brave.
Nad krainą wolnych i domem odważnych.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
O! Niech tak będzie zawsze, gdy wolni ludzie staną
Between their loved home and the war’s desolation!
Między ukochanym domem a spustoszeniem wojny!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Błogosławiona zwycięstwem i pokojem, niech ocalona z niebios ziemia
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Chwali Moc, która uczyniła nas narodem i nas zachowała.
Then conquer we must, when our cause it is just,
Wtedy zwyciężyć musimy, gdy nasza sprawa jest słuszna,
And this be our motto: “In God is our trust.”
I niech to będzie nasze hasło: „W Bogu nasza ufność.”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
I gwiaździsta chorągiew w triumfie będzie powiewać
O’er the land of the free and the home of the brave.
Nad krainą wolnych i domem odważnych.