Lời gốc bằng tiếng Pháp với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
En ce jour le soleil se lève
Trong ngày này mặt trời lên
Et notre Congo resplendit.
Và Congo của ta rạng ngời.
Une longue nuit s’achève,
Một đêm dài đang khép lại,
Un grand bonheur a surgi.
Niềm hạnh phúc lớn đã bừng lên.
Chantons tous avec ivresse
Hãy cùng nhau hát say sưa
Le chant de la liberté.
Khúc ca của tự do.
Congolais, debout fièrement partout,
Người Congo, hãy đứng lên kiêu hãnh khắp nơi,
Proclamons l’union de notre nation,
Hãy tuyên xưng sự đoàn kết của dân tộc ta,
Oublions ce qui nous divise,
Hãy quên đi điều chia rẽ chúng ta,
soyons plus unis que jamais,
Hãy đoàn kết hơn bao giờ hết,
Vivons pour notre devise:
Hãy sống theo phương châm của ta:
Unité, travail, progrès!
Đoàn kết, lao động, tiến bộ!
Vivons pour notre devise:
Hãy sống theo phương châm của ta:
Unité, travail, progrès!
Đoàn kết, lao động, tiến bộ!
Des forêts jusqu’à la savanne,
Từ rừng sâu đến thảo nguyên,
Des savannes jusqu’à la mer,
Từ thảo nguyên đến biển khơi,
Un seul peuple, une seule âme,
Một dân tộc duy nhất, một linh hồn duy nhất,
Un seul coer, ardent et fier,
Một trái tim duy nhất, nồng cháy và kiêu hãnh,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Hãy cùng chiến đấu, chừng nào ta còn sống,
Pour notre vieux pays noir.
Vì đất nước da đen xưa của ta.
Et s’il nous faut mourir, en somme
Và nếu cuối cùng chúng ta phải chết,
Qu’importe puisque nos enfants,
Thì có sao đâu, bởi vì con cháu chúng ta,
Partout, pourront dire comme
Khắp nơi, sẽ có thể nói rằng
On triomphe en combattant,
Người ta chiến thắng bằng chiến đấu,
Et dans le moindre village
Và trong từng ngôi làng nhỏ nhất
Chantent sous nos trois couleurs
Họ hát dưới ba màu cờ của ta