Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
En ce jour le soleil se lève
On this day the sun rises
Et notre Congo resplendit.
And our Congo shines.
Une longue nuit s’achève,
A long night is ending,
Un grand bonheur a surgi.
Great happiness has arisen.
Chantons tous avec ivresse
Let us all sing in ecstasy
Le chant de la liberté.
The song of freedom.
Congolais, debout fièrement partout,
Congolese, stand proudly everywhere,
Proclamons l’union de notre nation,
Proclaim the unity of our nation,
Oublions ce qui nous divise,
Let us forget what divides us,
soyons plus unis que jamais,
let us be more united than ever,
Vivons pour notre devise:
Let us live for our motto:
Unité, travail, progrès!
Unity, work, progress!
Vivons pour notre devise:
Let us live for our motto:
Unité, travail, progrès!
Unity, work, progress!
Des forêts jusqu’à la savanne,
From the forests to the savanna,
Des savannes jusqu’à la mer,
From the savannas to the sea,
Un seul peuple, une seule âme,
One people, one soul,
Un seul coer, ardent et fier,
One heart, ardent and proud,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Let us all fight, as long as we live,
Pour notre vieux pays noir.
For our old black country.
Et s’il nous faut mourir, en somme
And if we must die, in the end
Qu’importe puisque nos enfants,
What does it matter, since our children,
Partout, pourront dire comme
Everywhere, will be able to say as well
On triomphe en combattant,
One triumphs by fighting,
Et dans le moindre village
And in the smallest village
Chantent sous nos trois couleurs
Sing beneath our three colors