फ़्रेंच में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
En ce jour le soleil se lève
इस दिन सूर्य उदय होता है
Et notre Congo resplendit.
और हमारा कांगो चमक उठता है।
Une longue nuit s’achève,
एक लंबी रात समाप्त हो रही है,
Un grand bonheur a surgi.
एक महान सुख प्रकट हुआ है।
Chantons tous avec ivresse
आओ हम सब मदहोशी में गाएँ
Le chant de la liberté.
स्वतंत्रता का गीत।
Congolais, debout fièrement partout,
कांगोवासी, हर जगह गर्व से खड़े हो,
Proclamons l’union de notre nation,
हमारे राष्ट्र की एकता की घोषणा करें,
Oublions ce qui nous divise,
जो हमें बाँटता है उसे भूल जाएँ,
soyons plus unis que jamais,
हम पहले से भी अधिक एकजुट हों,
Vivons pour notre devise:
हमारे नारे के लिए जिएँ:
Unité, travail, progrès!
एकता, श्रम, प्रगति!
Vivons pour notre devise:
हमारे नारे के लिए जिएँ:
Unité, travail, progrès!
एकता, श्रम, प्रगति!
Des forêts jusqu’à la savanne,
जंगलों से सवाना तक,
Des savannes jusqu’à la mer,
सवानाओं से समुद्र तक,
Un seul peuple, une seule âme,
एक ही जनता, एक ही आत्मा,
Un seul coer, ardent et fier,
एक ही हृदय, प्रज्वलित और गर्वित,
Luttons tous, tant que nous sommes,
हम सब लड़ें, जब तक हम हैं,
Pour notre vieux pays noir.
अपने पुराने काले देश के लिए।
Et s’il nous faut mourir, en somme
और यदि अंततः हमें मरना पड़े,
Qu’importe puisque nos enfants,
तो क्या फर्क पड़ता है, क्योंकि हमारे बच्चे,
Partout, pourront dire comme
हर जगह, यह कह सकेंगे कि
On triomphe en combattant,
संघर्ष करके विजय पाई जाती है,
Et dans le moindre village
और सबसे छोटे गाँव में भी
Chantent sous nos trois couleurs
हमारे तीन रंगों के नीचे गाते हैं