Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
En ce jour le soleil se lève
Op deze dag komt de zon op
Et notre Congo resplendit.
En ons Congo schittert.
Une longue nuit s’achève,
Een lange nacht loopt ten einde,
Un grand bonheur a surgi.
Een groot geluk is verschenen.
Chantons tous avec ivresse
Laten wij allen in vervoering zingen
Le chant de la liberté.
Het lied van de vrijheid.
Congolais, debout fièrement partout,
Congolezen, sta trots overal recht,
Proclamons l’union de notre nation,
Laten wij de eenheid van onze natie uitroepen,
Oublions ce qui nous divise,
Laten wij vergeten wat ons verdeelt,
soyons plus unis que jamais,
Laten wij meer verenigd zijn dan ooit,
Vivons pour notre devise:
Laten wij leven voor ons devies:
Unité, travail, progrès!
Eenheid, arbeid, vooruitgang!
Vivons pour notre devise:
Laten wij leven voor ons devies:
Unité, travail, progrès!
Eenheid, arbeid, vooruitgang!
Des forêts jusqu’à la savanne,
Van de bossen tot de savanne,
Des savannes jusqu’à la mer,
Van de savannes tot de zee,
Un seul peuple, une seule âme,
Eén volk, één ziel,
Un seul coer, ardent et fier,
Eén hart, vurig en trots,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Laten wij allen strijden, zolang wij leven,
Pour notre vieux pays noir.
Voor ons oude zwarte land.
Et s’il nous faut mourir, en somme
En als wij uiteindelijk moeten sterven,
Qu’importe puisque nos enfants,
Wat geeft het, want onze kinderen,
Partout, pourront dire comme
Zullen overal kunnen zeggen dat
On triomphe en combattant,
Men overwint door te strijden,
Et dans le moindre village
En in het kleinste dorp
Chantent sous nos trois couleurs
Zingen onder onze drie kleuren