Letra original em francês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
En ce jour le soleil se lève
Neste dia o sol se levanta
Et notre Congo resplendit.
E o nosso Congo resplandece.
Une longue nuit s’achève,
Uma longa noite termina,
Un grand bonheur a surgi.
Uma grande felicidade surgiu.
Chantons tous avec ivresse
Cantemos todos com êxtase
Le chant de la liberté.
O canto da liberdade.
Congolais, debout fièrement partout,
Congoleses, de pé orgulhosamente em toda parte,
Proclamons l’union de notre nation,
Proclamemos a união da nossa nação,
Oublions ce qui nous divise,
Esqueçamos o que nos divide,
soyons plus unis que jamais,
sejamos mais unidos do que nunca,
Vivons pour notre devise:
Vivamos para o nosso lema:
Unité, travail, progrès!
Unidade, trabalho, progresso!
Vivons pour notre devise:
Vivamos para o nosso lema:
Unité, travail, progrès!
Unidade, trabalho, progresso!
Des forêts jusqu’à la savanne,
Das florestas até a savana,
Des savannes jusqu’à la mer,
Das savanas até o mar,
Un seul peuple, une seule âme,
Um só povo, uma só alma,
Un seul coer, ardent et fier,
Um só coração, ardente e orgulhoso,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Lutemos todos, enquanto vivermos,
Pour notre vieux pays noir.
Pelo nosso velho país negro.
Et s’il nous faut mourir, en somme
E se tivermos de morrer, afinal
Qu’importe puisque nos enfants,
Que importa, pois nossos filhos,
Partout, pourront dire comme
Em toda parte, poderão dizer também
On triomphe en combattant,
Que se triunfa combatendo,
Et dans le moindre village
E na menor aldeia
Chantent sous nos trois couleurs
Cantam sob as nossas três cores