Fransızca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
En ce jour le soleil se lève
Bu gün güneş doğuyor
Et notre Congo resplendit.
Ve Kongo’muz parlıyor.
Une longue nuit s’achève,
Uzun bir gece sona eriyor,
Un grand bonheur a surgi.
Büyük bir mutluluk doğdu.
Chantons tous avec ivresse
Hep birlikte coşkuyla söyleyelim
Le chant de la liberté.
Özgürlüğün şarkısını.
Congolais, debout fièrement partout,
Kongolular, her yerde gururla ayağa kalkın,
Proclamons l’union de notre nation,
Ulusumuzun birliğini ilan edelim,
Oublions ce qui nous divise,
Bizi bölenleri unutalım,
soyons plus unis que jamais,
her zamankinden daha birleşik olalım,
Vivons pour notre devise:
Şiarımız için yaşayalım:
Unité, travail, progrès!
Birlik, çalışma, ilerleme!
Vivons pour notre devise:
Şiarımız için yaşayalım:
Unité, travail, progrès!
Birlik, çalışma, ilerleme!
Des forêts jusqu’à la savanne,
Ormanlardan savanaya kadar,
Des savannes jusqu’à la mer,
Savanalardan denize kadar,
Un seul peuple, une seule âme,
Tek bir halk, tek bir ruh,
Un seul coer, ardent et fier,
Tek bir yürek, ateşli ve gururlu,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Hepimiz savaşalım, yaşadığımız sürece,
Pour notre vieux pays noir.
Eski kara ülkemiz için.
Et s’il nous faut mourir, en somme
Ve eğer sonunda ölmemiz gerekirse
Qu’importe puisque nos enfants,
Ne önemi var, çünkü çocuklarımız,
Partout, pourront dire comme
Her yerde, şöyle diyebilecekler
On triomphe en combattant,
Savaşarak zafer kazanılır,
Et dans le moindre village
Ve en küçük köyde bile
Chantent sous nos trois couleurs
Üç rengimizin altında şarkı söylerler