Оригинальный текст на французский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
En ce jour le soleil se lève
В этот день восходит солнце
Et notre Congo resplendit.
И наш Конго сияет.
Une longue nuit s’achève,
Долгая ночь подходит к концу,
Un grand bonheur a surgi.
Великое счастье явилось.
Chantons tous avec ivresse
Пойте все в упоенье
Le chant de la liberté.
Песнь свободы.
Congolais, debout fièrement partout,
Конголезцы, стойте гордо повсюду,
Proclamons l’union de notre nation,
Провозгласим единство нашей нации,
Oublions ce qui nous divise,
Забудем то, что нас разделяет,
soyons plus unis que jamais,
Будем едины как никогда,
Vivons pour notre devise:
Будем жить ради нашего девиза:
Unité, travail, progrès!
Единство, труд, прогресс!
Vivons pour notre devise:
Будем жить ради нашего девиза:
Unité, travail, progrès!
Единство, труд, прогресс!
Des forêts jusqu’à la savanne,
От лесов до саванны,
Des savannes jusqu’à la mer,
От саванн до моря,
Un seul peuple, une seule âme,
Один народ, одна душа,
Un seul coer, ardent et fier,
Одно сердце, пылкое и гордое,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Будем все бороться, пока мы живы,
Pour notre vieux pays noir.
За нашу старую черную страну.
Et s’il nous faut mourir, en somme
И если нам придется умереть, в конце концов,
Qu’importe puisque nos enfants,
Что ж, ведь наши дети
Partout, pourront dire comme
Повсюду смогут сказать, как
On triomphe en combattant,
Побеждают, сражаясь,
Et dans le moindre village
И в самой маленькой деревне
Chantent sous nos trois couleurs
Поют под нашими тремя цветами