Oryginalny tekst w języku francuski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
En ce jour le soleil se lève
W tym dniu słońce wschodzi
Et notre Congo resplendit.
I nasz Kongo jaśnieje.
Une longue nuit s’achève,
Kończy się długa noc,
Un grand bonheur a surgi.
Zrodziło się wielkie szczęście.
Chantons tous avec ivresse
Śpiewajmy wszyscy w uniesieniu
Le chant de la liberté.
Pieśń wolności.
Congolais, debout fièrement partout,
Kongijczycy, stańcie dumnie wszędzie,
Proclamons l’union de notre nation,
Proklamujmy jedność naszego narodu,
Oublions ce qui nous divise,
Zapomnijmy o tym, co nas dzieli,
soyons plus unis que jamais,
Bądźmy bardziej zjednoczeni niż kiedykolwiek,
Vivons pour notre devise:
Żyjmy według naszego hasła:
Unité, travail, progrès!
Jedność, praca, postęp!
Vivons pour notre devise:
Żyjmy według naszego hasła:
Unité, travail, progrès!
Jedność, praca, postęp!
Des forêts jusqu’à la savanne,
Od lasów aż po sawannę,
Des savannes jusqu’à la mer,
Od sawann aż po morze,
Un seul peuple, une seule âme,
Jeden lud, jedna dusza,
Un seul coer, ardent et fier,
Jedno serce, żarliwe i dumne,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Walczmy wszyscy, póki żyjemy,
Pour notre vieux pays noir.
Za nasz stary czarny kraj.
Et s’il nous faut mourir, en somme
A jeśli w końcu mamy umrzeć,
Qu’importe puisque nos enfants,
Cóż to szkodzi, skoro nasze dzieci,
Partout, pourront dire comme
Wszędzie, będą mogły powiedzieć, że
On triomphe en combattant,
Triumfuje się, walcząc,
Et dans le moindre village
I w najmniejszej wiosce
Chantent sous nos trois couleurs
Śpiewają pod naszymi trzema barwami