Оригінальний текст мовою французька з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Вітаймо тебе, земле наших пращурів,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Ти, що зробила їх сильними, мирними й щасливими,
Cultivant vertu, vaillance
Плекаючи чесноту і відвагу
Pour la postérité.
Для нащадків.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Навіть якщо прийдуть тирани, твоє серце прагне до свободи.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Того, вставай! Борімося без вагання.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Перемога або смерть, але з гідністю.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Боже всемогутній, лише Тебе ми прославляємо
Du Togo pour la prospérité,
Ти зробив Того процвітаючим.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
Народе Того, вставай! Будуймо націю.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Служити Тобі в єдності
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
Це найпалкіше бажання наших сердець.
Clamons fort notre devise
Давайте голосно виголосимо наш девіз
Que rien ne peut ternir.
Який ніщо не може заплямувати.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
Ми — єдині будівничі Твого щастя і Твого майбутнього,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Скрізь ламаймо кайдани й зраду,
Et nous te jurons toujours fidélité
І ми клянемося Тобі навіки у вірності,
Et aimer, servir, se dépasser,
І в любові, служінні, невтомній ревності,
Faire encore de toi sans nous lasser
Щоб зробити Тебе ще,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Улюблене Того, золотим прикладом для людства.
Salut, Salut à l’Univers entier
Вітай, вітай, усе Всесвіте
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Об’єднаємо наші зусилля на цьому величезному будівельному майданчику
D’où naîtra toute nouvelle
Звідки знову народиться
La Grande Humanité
Велике Людство.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Скрізь, замість злиднів, даваймо щастя.
Chassons du monde la haine rebelle
Проженімо зі світу нестримну ненависть.
Finis l’esclavage et la Captivité
Кінець рабству й неволі.
A l’étoile de la liberté,
Під зорею свободи,
Renouons la solidarité
Відновімо солідарність
Des Nations dans la fraternité
Націй у братерстві.