Lirik asli dalam Prancis dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Salam bagimu, tanah para leluhur kami,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Engkaulah yang menjadikan mereka kuat, damai, dan bahagia,
Cultivant vertu, vaillance
Menumbuhkan kebajikan dan keberanian
Pour la postérité.
Bagi generasi mendatang.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Sekalipun para tiran datang, hatimu merindukan kebebasan.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Togo bangkitlah! Mari berjuang tanpa gentar.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Menang atau mati, tetapi bermartabat.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Ya Allah Yang Mahakuasa, hanya Engkaulah yang kami muliakan
Du Togo pour la prospérité,
Engkau telah membuat Togo makmur.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
Rakyat Togo bangkitlah! Mari kita membangun bangsa.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Mengabdi kepada-Mu dalam persatuan
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
Itulah hasrat paling membara di hati kami.
Clamons fort notre devise
Mari kita serukan dengan lantang semboyan kami
Que rien ne peut ternir.
Yang takkan ternoda apa pun.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
Kami satu-satunya pembangun kebahagiaan-Mu dan masa depan-Mu,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Di mana-mana mari kita hancurkan belenggu dan pengkhianatan,
Et nous te jurons toujours fidélité
Dan kami bersumpah kepada-Mu untuk selamanya setia,
Et aimer, servir, se dépasser,
Serta cinta, pengabdian, semangat yang tak kenal lelah,
Faire encore de toi sans nous lasser
Untuk menjadikan-Mu semakin,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Togo tercinta, teladan emas bagi umat manusia.
Salut, Salut à l’Univers entier
Salam, salam bagi seluruh alam semesta
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Mari kita satukan upaya kita di lokasi pembangunan yang amat luas ini
D’où naîtra toute nouvelle
Dari sanalah akan lahir kembali
La Grande Humanité
Kemanusiaan yang agung.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Di mana-mana, alih-alih penderitaan, mari kita bawa kebahagiaan.
Chassons du monde la haine rebelle
Mari kita usir dari dunia kebencian yang liar.
Finis l’esclavage et la Captivité
Telah berakhir perbudakan dan penawanan.
A l’étoile de la liberté,
Di bawah bintang kebebasan,
Renouons la solidarité
Mari kita perbarui solidaritas
Des Nations dans la fraternité
Bangsa-bangsa dalam persaudaraan.