フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Salut à toi, pays de nos aïeux!
敬礼せよ、我らの祖先の地よ、
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
彼らを強く、平和に、幸福にした汝よ、
Cultivant vertu, vaillance
徳と勇気を育み
Pour la postérité.
子孫のために。
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
暴君が来ようとも、汝の心は自由を求める。
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
トーゴよ、立ち上がれ！ ためらわず闘おう。
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
勝利か死か、されど尊厳を。
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
全能の神よ、汝ただ一人を我らは讃える
Du Togo pour la prospérité,
汝はトーゴを繁栄させた。
Togolais, viens! Batissons la Cité!
トーゴの民よ、立ち上がれ！ 国を築こう。
Dans l’unité nous voulons te servir,
一致して汝に仕えるために
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
それこそが我らの心の最も燃える願い。
Clamons fort notre devise
我らの標語を高らかに叫ぼう
Que rien ne peut ternir.
それは何ものにも汚されない。
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
我らこそ、汝の幸福と未来の唯一の築き手、
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
至る所で鎖と裏切りを打ち砕こう、
Et nous te jurons toujours fidélité
そして我らは汝に永遠の忠誠を誓う、
Et aimer, servir, se dépasser,
愛と奉仕、尽きることなき熱意を、
Faire encore de toi sans nous lasser
汝をなおいっそう
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
人類への黄金の模範たる愛しきトーゴにするために。
Salut, Salut à l’Univers entier
万有の宇宙に、万歳、万歳
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
この巨大な建設現場で我らの力を結集しよう
D’où naîtra toute nouvelle
そこから新たに再び生まれ変わる
La Grande Humanité
偉大な人類が。
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
至る所で、悲惨の代わりに幸福をもたらそう。
Chassons du monde la haine rebelle
世界から手に負えぬ憎しみを追い払おう。
Finis l’esclavage et la Captivité
奴隷制と拘束は終わった。
A l’étoile de la liberté,
自由の星のもとで、
Renouons la solidarité
連帯を新たにしよう
Des Nations dans la fraternité
友愛における諸国民の。