Originaltext auf Französisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Sei gegrüßt, Land unserer Vorfahren,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Du, die du sie stark, friedlich und glücklich gemacht hast,
Cultivant vertu, vaillance
Die Tugend und Tapferkeit pflegend
Pour la postérité.
Für die Nachwelt.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Auch wenn Tyrannen kommen, sehnt sich dein Herz nach Freiheit.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Togo, erhebe dich! Lasst uns ohne Zögern kämpfen.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Sieg oder Tod, doch mit Würde.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Allmächtiger Gott, nur Dich erheben wir
Du Togo pour la prospérité,
Du hast Togo zum Blühen gebracht.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
Volk von Togo, erhebt euch! Lasst uns die Nation aufbauen.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Dir in Einheit zu dienen
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
Das ist der brennendste Wunsch unserer Herzen.
Clamons fort notre devise
Lasst uns laut unser Motto rufen
Que rien ne peut ternir.
Das nichts beschmutzen kann.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
Wir, die einzigen Erbauer deines Glücks und deiner Zukunft,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Überall lasst uns Ketten und Verrat zerbrechen,
Et nous te jurons toujours fidélité
Und wir schwören dir für immer Treue,
Et aimer, servir, se dépasser,
Und Liebe, Dienst, unermüdlichen Eifer,
Faire encore de toi sans nous lasser
Um dich noch zu machen,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Geliebtes Togo, ein goldenes Vorbild für die Menschheit.
Salut, Salut à l’Univers entier
Sei gegrüßt, sei gegrüßt, ganzes Universum
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Lasst uns unsere Kräfte auf dieser riesigen Baustelle vereinen
D’où naîtra toute nouvelle
Aus der aufs Neue geboren werden wird
La Grande Humanité
Die große Menschheit.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Überall, statt Elend, lasst uns Glück bringen.
Chassons du monde la haine rebelle
Lasst uns den zügellosen Hass aus der Welt jagen.
Finis l’esclavage et la Captivité
Es ist vorbei mit Sklaverei und Gefangenschaft.
A l’étoile de la liberté,
Unter dem Stern der Freiheit,
Renouons la solidarité
Lasst uns die Solidarität erneuern
Des Nations dans la fraternité
Der Nationen in Brüderlichkeit.