Текст государственного гимна Того

Salut à toi, pays de nos aïeux!

Слава тебе, земля наших предков,

Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,

Ты, что сделала их сильными, мирными и счастливыми,

Cultivant vertu, vaillance

Взращивая добродетель и мужество

Pour la postérité.

Для потомков.

Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.

Даже если придут тираны, твоё сердце стремится к свободе.

Togo, debout! Luttons sans défaillance,

Того, восстань! Будем бороться без колебаний.

Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.

Победа или смерть, но с достоинством.

Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés

Боже всемогущий, лишь Тебя мы превозносим

Du Togo pour la prospérité,

Ты сделал Того процветающей.

Togolais, viens! Batissons la Cité!

Народ Того, восстань! Будем строить нацию.

Dans l’unité nous voulons te servir,

Служить Тебе в единстве

C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.

Это самое жгучее желание наших сердец.

Clamons fort notre devise

Давайте громко провозгласим наш девиз

Que rien ne peut ternir.

Который ничто не сможет запятнать.

Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,

Мы — единственные строители Твоего счастья и Твоего будущего,

Brisons partout les chaînes, la traîtrise

Повсюду давайте ломать цепи и предательство,

Et nous te jurons toujours fidélité

И мы клянёмся Тебе навеки в верности,

Et aimer, servir, se dépasser,

И в любви, служении, неустанном рвении,

Faire encore de toi sans nous lasser

Чтобы сделать Тебя ещё,

Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.

Возлюбленный Того, золотым примером для человечества.

Salut, Salut à l’Univers entier

Слава, слава всей Вселенной

Unissons nos efforts sur l’immense chantier

Давайте объединим наши усилия на этой огромной стройке

D’où naîtra toute nouvelle

Откуда вновь возродится

La Grande Humanité

Великое человечество.

Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.

Повсюду, вместо нищеты, давайте принесём счастье.

Chassons du monde la haine rebelle

Давайте изгоним из мира неукротимую ненависть.

Finis l’esclavage et la Captivité

С рабством и пленом покончено.

A l’étoile de la liberté,

Под звездой свободы,

Renouons la solidarité

Давайте обновим солидарность

Des Nations dans la fraternité

Наций в братстве.