Letra original en francés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Salve a ti, tierra de nuestros antepasados,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Tú que los hiciste fuertes, pacíficos y felices,
Cultivant vertu, vaillance
Cultivando la virtud y la valentía
Pour la postérité.
Para la posteridad.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Aunque vengan tiranos, tu corazón anhela la libertad.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
¡Togo, levántate! Lucharemos sin vacilar.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Victoria o muerte, pero con dignidad.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Dios todopoderoso, solo a Ti exaltamos
Du Togo pour la prospérité,
Tú has hecho prosperar a Togo.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
¡Pueblo de Togo, levántate! Construyamos la nación.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Servirte en unidad
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
Ese es el deseo más ardiente de nuestros corazones.
Clamons fort notre devise
Alcemos en voz alta nuestro lema
Que rien ne peut ternir.
Que nada podrá manchar.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
Nosotros, los únicos constructores de tu felicidad y de tu porvenir,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Por todas partes rompamos las cadenas y la traición,
Et nous te jurons toujours fidélité
Y te juramos para siempre fidelidad,
Et aimer, servir, se dépasser,
Y amor, servicio, celo incansable,
Faire encore de toi sans nous lasser
Para hacerte aún,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Amado Togo, un ejemplo de oro para la humanidad.
Salut, Salut à l’Univers entier
Salve, salve a todo el Universo
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Unamos nuestros esfuerzos en esta inmensa obra
D’où naîtra toute nouvelle
De donde renacerá de nuevo
La Grande Humanité
La gran Humanidad.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Por todas partes, en lugar de miseria, llevemos felicidad.
Chassons du monde la haine rebelle
Expulsemos del mundo el odio desenfrenado.
Finis l’esclavage et la Captivité
Se acabaron la esclavitud y el cautiverio.
A l’étoile de la liberté,
Bajo la estrella de la libertad,
Renouons la solidarité
Renovemos la solidaridad
Des Nations dans la fraternité
De las naciones en fraternidad.