Oryginalny tekst w języku francuski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Witaj cię, ziemio naszych przodków,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Ty, która uczyniłaś ich silnymi, spokojnymi i szczęśliwymi,
Cultivant vertu, vaillance
Kultywując cnotę i odwagę
Pour la postérité.
Dla potomności.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Nawet jeśli tyrani nadejdą, twe serce tęskni ku wolności.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Togo, powstań! Walczmy bez wahania.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Zwycięstwo albo śmierć, lecz z godnością.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Boże wszechmogący, Ciebie jedynie wysławiamy
Du Togo pour la prospérité,
To Ty sprawiłeś, że Togo rozkwitło.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
Ludu Togo, powstań! Budujmy naród.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Służyć Ci w jedności
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
To najgorętsze pragnienie naszych serc.
Clamons fort notre devise
Wołajmy głośno nasze hasło
Que rien ne peut ternir.
Którego nic nie zdoła splamić.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
My, jedyni budowniczowie Twego szczęścia i Twej przyszłości,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Wszędzie łammy kajdany i zdradę,
Et nous te jurons toujours fidélité
I przysięgamy Ci na wieki wierność,
Et aimer, servir, se dépasser,
I miłość, służbę, niestrudzoną gorliwość,
Faire encore de toi sans nous lasser
Aby uczynić Cię jeszcze,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Ukochane Togo, złotym wzorem dla ludzkości.
Salut, Salut à l’Univers entier
Witaj, witaj cały Wszechświecie
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Połączmy nasze wysiłki na tym ogromnym placu budowy
D’où naîtra toute nouvelle
Skąd narodzi się na nowo
La Grande Humanité
Wielka Ludzkość.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Wszędzie, zamiast nędzy, nieśmy szczęście.
Chassons du monde la haine rebelle
Wypędźmy ze świata nieokiełznaną nienawiść.
Finis l’esclavage et la Captivité
Skończone z niewolą i niewoleniem.
A l’étoile de la liberté,
Przy gwieździe wolności,
Renouons la solidarité
Odnówmy solidarność
Des Nations dans la fraternité
Narodów w braterstwie.