Fransızca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Selam sana, atalarımızın yurdu,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Onları güçlü, barışçıl ve mutlu kılan sen,
Cultivant vertu, vaillance
Erdemi ve yiğitliği yetiştirerek
Pour la postérité.
Gelecek kuşaklar için.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Zorbalar gelse de, kalbin özgürlüğe özlem duyar.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Togo ayağa kalk! Tereddüt etmeden mücadele edelim.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Zafer ya da ölüm, ama onurla.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Yüce Tanrı, yalnızca Seni yüceltiriz
Du Togo pour la prospérité,
Togo’yu sen kalkındırdın.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
Togo halkı ayağa kalk! Ulusu inşa edelim.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Sana birlik içinde hizmet etmek
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
Bu, yüreklerimizin en yakıcı arzusudur.
Clamons fort notre devise
Haykıralım yüksek sesle sloganımızı
Que rien ne peut ternir.
Hiçbir şeyin lekeleyemeyeceği.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
Senin mutluluğunun ve geleceğinin tek kurucuları bizler,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Her yerde zincirleri ve ihaneti kıralım,
Et nous te jurons toujours fidélité
Ve sana sonsuza dek sadakat andı içiyoruz,
Et aimer, servir, se dépasser,
Ve sevgi, hizmet, yorulmak bilmez gayret,
Faire encore de toi sans nous lasser
Seni daha da,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Sevgili Togo, insanlık için altın bir örnek yapmak için.
Salut, Salut à l’Univers entier
Selam, selam tüm Evrene
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Bu devasa inşaat alanında çabalarımızı birleştirelim
D’où naîtra toute nouvelle
Oradan yeniden doğacak
La Grande Humanité
Büyük İnsanlık.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Her yerde, sefalet yerine mutluluk getirelim.
Chassons du monde la haine rebelle
Dünyadan dizginsiz nefreti kovalamalıyız.
Finis l’esclavage et la Captivité
Kölelik ve tutsaklık sona erdi.
A l’étoile de la liberté,
Özgürlük yıldızının altında,
Renouons la solidarité
Dayanışmayı yenileyelim
Des Nations dans la fraternité
Kardeşlik içindeki Ulusların.