Testo originale in francese con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Salut à toi, pays de nos aïeux!
Salve a te, terra dei nostri antenati,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Tu che li hai resi forti, pacifici e felici,
Cultivant vertu, vaillance
Coltivando la virtù e il coraggio
Pour la postérité.
Per la posterità.
Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.
Anche se i tiranni verranno, il tuo cuore anela alla libertà.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Togo, sorgi! Combattiamo senza esitare.
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Vittoria o morte, ma con dignità.
Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés
Dio onnipotente, solo Te esaltiamo
Du Togo pour la prospérité,
Tu hai fatto prosperare il Togo.
Togolais, viens! Batissons la Cité!
Popolo del Togo, sorgi! Costruiamo la nazione.
Dans l’unité nous voulons te servir,
Servirti in unità
C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.
Questo è il desiderio più ardente dei nostri cuori.
Clamons fort notre devise
Gridiamo ad alta voce il nostro motto
Que rien ne peut ternir.
Che nulla potrà macchiare.
Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,
Noi, gli unici costruttori della tua felicità e del tuo futuro,
Brisons partout les chaînes, la traîtrise
Ovunque spezziamo catene e tradimento,
Et nous te jurons toujours fidélité
E ti giuriamo per sempre fedeltà,
Et aimer, servir, se dépasser,
E amore, servizio, zelo instancabile,
Faire encore de toi sans nous lasser
Per fare di te ancora,
Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.
Amato Togo, un esempio d’oro per l’umanità.
Salut, Salut à l’Univers entier
Salve, salve all’intero Universo
Unissons nos efforts sur l’immense chantier
Uniamo i nostri sforzi in questo immenso cantiere
D’où naîtra toute nouvelle
Da cui rinascerà di nuovo
La Grande Humanité
La grande Umanità.
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Ovunque, invece della miseria, portiamo la felicità.
Chassons du monde la haine rebelle
Cacciamo dal mondo l’odio sfrenato.
Finis l’esclavage et la Captivité
È finita con la schiavitù e la prigionia.
A l’étoile de la liberté,
Sotto la stella della libertà,
Renouons la solidarité
Rinnoviamo la solidarietà
Des Nations dans la fraternité
Delle Nazioni nella fraternità.