Оригінальний текст мовою французька з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Переберіть усі ваші кора, бийте в балафони.
Le lion a rugi.
Лев заревів.
Le dompteur de la brousse
Приборкувач хащі
D’un bond s’est élancé
Одним стрибком кинувся вперед
Dissipant les ténèbres.
Розвіюючи темряву.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Сонце над нашими страхами, сонце над нашою надією.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Вставайте, брати, ось Африка, що зібралася воєдино
Fibres de mon coeur vert.
Волокна мого зеленого серця.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Пліч-о-пліч, мої понад-брати,
O Sénégalais, debout!
О сенегальці, вставайте!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
Поєднаймо море й джерела, поєднаймо степ і ліс!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Вітай, мати-Африко, вітай, мати-Африко.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Сенегале, ти син піни Лева,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Ти, що виринув із ночі в кінському галопі,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Поверни нам, о! поверни нам честь наших предків,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Величні, як ебенове дерево, і сильні, як м’язи
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Ми кажемо прямо — меч не має жодної плями.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Сенегале, ми робимо своїм твій великий задум:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Зібрати пташенят під захистом від шулік
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Щоб зробити з них, зі Сходу на Захід, з Півночі на Південь,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Випростаний, один народ, народ без шва
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Та народ, обернений до всіх вітрів світу.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Сенегале, як ти, як усі наші герої,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Ми будемо твердими без ненависті й з обома відкритими руками.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Меч ми вкладемо в піхви миру,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Бо праця буде нашою зброєю, а слово.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
Банту — брат, і араб, і білий.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Та якщо ворог підпалить наші кордони
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Ми всі станемо й зі зброєю в руках:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Один Народ у своїй вірі, що кидає виклик усім лихам,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Молоді й старі, чоловіки й жінки.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
Смерть, так! Ми кажемо Смерть, але не ганьба.