Letra original en francés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Tañed todos vuestros koras, golpead los balafones.
Le lion a rugi.
El león ha rugido.
Le dompteur de la brousse
El domador de la selva
D’un bond s’est élancé
De un salto se lanzó
Dissipant les ténèbres.
Disipando las tinieblas.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Sol sobre nuestros terrores, sol sobre nuestra esperanza.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Levantaos, hermanos, he aquí África reunida
Fibres de mon coeur vert.
Fibras de mi corazón verde.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Hombro con hombro, mis más que hermanos,
O Sénégalais, debout!
¡Oh senegaleses, levantaos!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
¡Unamos el mar y las fuentes, unamos la estepa y el bosque!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Salve, África madre, salve, África madre.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Senegal, tú, hijo de la espuma del León,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Tú surgido de la noche al galope de los caballos,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Devuélvenos, ¡oh!, devuélvenos el honor de nuestros Ancestros,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Espléndidos como el ébano y fuertes como el músculo
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Decimos con firmeza: la espada no tiene una sola mancha.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Senegal, hacemos nuestro tu gran designio:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Reunir a los polluelos al abrigo de los milanos
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Para hacer de ellos, de Este a Oeste, de Norte a Sur,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Erguido, un mismo pueblo, un pueblo sin costuras
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Pero un pueblo vuelto hacia todos los vientos del mundo.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Senegal, como tú, como todos nuestros héroes,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Seremos duros sin odio y con los dos brazos abiertos.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
La espada, la pondremos en la paz de la vaina,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Pues el trabajo será nuestra arma y la palabra.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
El bantú es un hermano, y el árabe y el blanco.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Pero si el enemigo incendia nuestras fronteras
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Todos nos pondremos en pie y con las armas en la mano:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Un pueblo en su fe desafiando todas las desgracias,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Los jóvenes y los viejos, los hombres y las mujeres.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
¡La muerte, sí! Decimos la muerte, pero no la vergüenza.