Fransızca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Kora'larınızı çalın, balafonlara vurun.
Le lion a rugi.
Aslan kükredi.
Le dompteur de la brousse
Çalılığın terbiye edicisi
D’un bond s’est élancé
Bir sıçrayışta fırladı
Dissipant les ténèbres.
Ve karanlıkları dağıttı.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Korkularımızın üstünde güneş, umudumuzun üstünde güneş.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Ayağa kalkın kardeşler, işte Afrika toplandı
Fibres de mon coeur vert.
Yeşil yüreğimin lifleri.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Omuz omuza, kardeşten de öte kardeşlerim,
O Sénégalais, debout!
Ey Senegalliler, ayağa kalkın!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
Denizi ve kaynakları birleştirelim, bozkırı ve ormanı birleştirelim!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Selam sana ana Afrika, selam sana ana Afrika.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Senegal, sen Aslanın köpüğünden doğan oğul,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Sen atların dörtnala koşusunda geceden fırlayan,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Bize geri ver, oh! atalarımızın onurunu geri ver,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Abanoz kadar görkemli ve kas kadar güçlü
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Biz açıkça söylüyoruz—kılıcın bir lekesi yoktur.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Senegal, büyük ülkünü kendimize mal ediyoruz:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Yavruları doğanların gölgesinden korumak
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Onları Doğudan Batıya, Kuzeyden Güneye,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Dimdik, tek bir halk, dikişsiz bir halk yapmak için
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Ama dünyanın bütün rüzgârlarına dönük bir halk.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Senegal, senin gibi, tüm kahramanlarımız gibi,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Nefretsiz sert olacağız ve iki kolumuz açık olacak.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Kılıcı, huzurlu kınına koyacağız,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Çünkü emek bizim silahımız, sözümüz olacak.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
Bantu bir kardeştir, Arap da, Beyaz da.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Ama düşman sınırlarımızı ateşe verirse
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Hepimiz dimdik duracağız ve silahlar elimizde olacak:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
İnancıyla tüm felaketlere meydan okuyan bir Halk,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Gençler ve yaşlılar, erkekler ve kadınlar.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
Ölüm, evet! Ölüm deriz, ama utanç değil.