Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Tokkel allemaal op jullie koras, sla op de balafons.
Le lion a rugi.
De leeuw heeft gebruld.
Le dompteur de la brousse
De temmer van de bush
D’un bond s’est élancé
Is met één sprong vooruitgesneld
Dissipant les ténèbres.
En heeft de duisternis verdreven.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Zon over onze angsten, zon over onze hoop.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Sta op, broeders, hier is Afrika verenigd
Fibres de mon coeur vert.
Vezels van mijn groene hart.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Schouder aan schouder, mijn meer dan broeders,
O Sénégalais, debout!
O Senegalezen, sta op!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
Laten we de zee en de bronnen verenigen, laten we de steppe en het woud verenigen!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Gegroet moeder Afrika, gegroet moeder Afrika.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Senegal, jij zoon van het schuim van de Leeuw,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Jij, opgerezen uit de nacht in de galop van paarden,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Geef ons terug, o! geef ons de eer van onze voorouders terug,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Prachtig als ebbenhout en sterk als spierkracht
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Wij zeggen het ronduit — het zwaard heeft geen enkele smet.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Senegal, wij maken jouw grote plan tot het onze:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
De kuikens samenbrengen onder de bescherming tegen de wouwen
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Om er, van Oost tot West, van Noord tot Zuid,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Een rechtopstaand volk van te maken, een volk zonder naad
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Maar een volk dat zich naar alle winden van de wereld keert.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Senegal, zoals jij, zoals al onze helden,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Zullen wij hard zijn zonder haat en met beide armen open.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Het zwaard zullen wij in de schede van de vrede leggen,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Want arbeid zal ons wapen zijn en het woord.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
De Bantoe is een broer, en de Arabier en de blanke.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Maar als de vijand onze grenzen in brand steekt
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Zullen wij allen opstaan en met de wapens in de hand:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Eén Volk in zijn geloof, dat alle rampspoed trotseert,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Jong en oud, mannen en vrouwen.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
De Dood, ja! Wij zeggen de Dood, maar niet de schande.