Letra original em francês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Dedilhai todas as vossas koras, golpeai os balafons.
Le lion a rugi.
O leão rugiu.
Le dompteur de la brousse
O domador da savana
D’un bond s’est élancé
De um salto se lançou
Dissipant les ténèbres.
Dissipando as trevas.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Sol sobre os nossos terrores, sol sobre a nossa esperança.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Levantai-vos, irmãos, eis a África reunida
Fibres de mon coeur vert.
Fibras do meu coração verde.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ombro a ombro, meus mais que irmãos,
O Sénégalais, debout!
Ó senegaleses, levantai-vos!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
Unamos o mar e as fontes, unamos a estepe e a floresta!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Salve, África mãe, salve, África mãe.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Senegal, tu, filho da espuma do Leão,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Tu surgido da noite ao galope dos cavalos,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Devolve-nos, oh! devolve-nos a honra dos nossos Antepassados,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Esplêndidos como ébano e fortes como o músculo
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Nós dizemos com firmeza — a espada não tem mancha.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Senegal, fazemos nosso o teu grande desígnio:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Reunir os pintainhos ao abrigo dos milhafres
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Para fazer deles, do Leste ao Oeste, do Norte ao Sul,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Erguido, um só povo, um povo sem costura
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Mas um povo voltado para todos os ventos do mundo.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Senegal, como tu, como todos os nossos heróis,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Seremos duros sem ódio e de braços abertos.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
A espada, nós a colocaremos na paz da bainha,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Pois o trabalho será a nossa arma e a palavra.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
O Banto é um irmão, e o Árabe e o Branco.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Mas se o inimigo incendiar as nossas fronteiras
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Estaremos todos de pé e armas em punho:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Um Povo na sua fé desafiando todas as desgraças,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Os jovens e os velhos, os homens e as mulheres.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
A Morte, sim! Dizemos a Morte, mas não a vergonha.